1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Γεια σου μαμά. Γεια.

4
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Μπορείς να μιλήσεις;

5
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
Ναι, μπορώ.

6
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Τι κάνετε;

7
00:01:50,880 --> 00:01:56,280
Όχι πολύ άσχημα. Το ίδιο όπως συνήθως.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

8
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
-Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
-Τι κάνετε; Πώς είναι η μικρή;

9
00:02:02,800 --> 00:02:05,200
είμαστε καλοί.

10
00:02:05,280 --> 00:02:09,680
Κάναμε υπερηχογράφημα την περασμένη εβδομάδα.
Άλλο ένα.

11
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Ναί.

12
00:02:11,760 --> 00:02:16,440
Θα γίνει μεγάλο αγόρι.
Είναι ήδη 1,9 κιλά.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
Μα φυσικά δεν ξέρω...

14
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
Είναι μια δύσκολη κατάσταση,

15
00:02:20,960 --> 00:02:26,840
να μην μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον,
τόσα πολλά εμπόδια για αυτό.

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,040
Δεν ξέρω.

17
00:02:28,120 --> 00:02:34,320
Φυσικά και θέλω να σε δω...
Και όλα τα άλλα... Τι να κάνουμε όμως;

18
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
Το έχω αποδεχτεί, ας πούμε.

19
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
-Ναι.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

20
00:02:39,560 --> 00:02:43,960
Τουλάχιστον μπορούμε να μιλάμε στο τηλέφωνο
και συνομιλία μέσω βίντεο.

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
Ναί.

22
00:02:48,960 --> 00:02:53,240
Αλλά καταλαβαίνεις, αν μη τι άλλο
συμβαίνει, δεν θα μπορέσω να έρθω.

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Olya, ούτε καν...

24
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Η δουλειά σου είναι να σιγουρευτείς
όλα είναι εντάξει με το μωρό.

25
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Και μαζί σου.

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Olechka, σε παρακαλώ μην κλαις.

27
00:03:05,600 --> 00:03:11,000
Θέλω τόσο πολύ να σας δω και τους δύο.
Θέλω να δω τη μικρή. Τόσο.

28
00:03:14,360 --> 00:03:18,760
Μαμά, σκέφτεσαι τίποτα
είναι πιθανό να αλλάξει σύντομα;

29
00:03:18,840 --> 00:03:23,560
Δεν ξέρω γλυκιά μου.
Μη λες τίποτα, μη ρωτάς τίποτα.

30
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Απλά μην το κάνεις.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,920
Πάντα σε σκέφτομαι
και σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα.

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
προσεύχομαι για σένα.

33
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Μην ανησυχείς.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
Ευχαριστώ, μαμά.

35
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
-Αυτό είναι. Καλή τύχη τώρα.
-Μεγάλη αγκαλιά. σε αγαπώ.

36
00:03:41,480 --> 00:03:44,000
-Αντίο. Κι εγώ σε αγαπώ.
-Εντάξει, αντίο.

37
00:03:58,160 --> 00:04:02,240
Όταν ήμουν παιδί, με δίδαξε η μητέρα μου
για να μην πω πολλά,

38
00:04:02,320 --> 00:04:05,160
να είναι υπάκουος και να μην ξεχωρίζει.

39
00:04:06,920 --> 00:04:10,920
Μου έμαθε πώς να επιβιώσω
με τρόπο που της ήταν πολύ γνωστός:

40
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
να φοβάσαι.

41
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
Όμως μέσα μου υπήρχε
μια αυξανόμενη επιθυμία να είσαι διαφορετικός.

42
00:04:25,120 --> 00:04:27,240
Η μαμά μου ανησυχούσε για μένα.

43
00:04:27,320 --> 00:04:32,360
Συχνά έλεγε ότι κανείς δεν θα με παντρευτεί
με τον χαρακτήρα μου.

44
00:04:33,120 --> 00:04:38,160
Μου έλεγε να είμαι πιο θηλυκή,
πιο υπάκουος.

45
00:04:39,920 --> 00:04:43,440
Και ότι η πολιτική δεν είναι για κορίτσια.

46
00:05:22,000 --> 00:05:26,480
Ο αγώνας των αντιπάλων του Λουκασένκο
κατά την προεκλογική περίοδο 2020

47
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
γέμισε σκαμπανεβάσματα.

48
00:05:30,360 --> 00:05:35,880
Ακόμα και να βλέπεις τα πάντα από απόσταση,
Ένιωσα μια ισχυρή αίσθηση ελπίδας για αλλαγή.

49
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Παιδιά, γεια σας.

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,280
Είμαι στο πανεπιστήμιο.
μόλις τελείωσα...

51
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Όχι, δουλεύω ακόμα στον ήχο
για την αποφοιτητική μου ταινία

52
00:05:47,800 --> 00:05:49,880
με τον ηχοδημιουργό μου.

53
00:05:49,960 --> 00:05:53,240
Αλλά παρακολουθώ
τι συμβαίνει στο Μινσκ.

54
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
σε αγαπώ! Είμαι μαζί σου!

55
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
Είμαι μαζί σου!

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,840
Και θα νικήσουμε.

57
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
Στην αρχή κιόλας της εκλογικής κούρσας

58
00:06:06,160 --> 00:06:10,120
Ο Λουκασένκο φυλακίστηκε
τους κύριους άνδρες αντιπάλους του.

59
00:06:10,200 --> 00:06:12,440
Όπως ακριβώς έκανε στο παρελθόν.

60
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
Αλλά ως απάντηση,
συνέβη κάτι απίστευτο.

61
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Αυτό ώθησε τις γυναίκες να ενωθούν.

62
00:06:46,080 --> 00:06:50,040
Είμαι η Svetlana Tsikhanouskaya,
και έτυχε να είμαι...

63
00:06:51,480 --> 00:06:54,160
υποψήφιος Πρόεδρος
της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.

64
00:07:00,520 --> 00:07:05,760
Αφού στην οικογένειά μας ήταν πάντα
ένας για όλους και όλοι για έναν,

65
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
αποφάσισα
να μπω στη θέση του άντρα μου και...

66
00:07:08,640 --> 00:07:13,560
συνεχίσει το έργο
που ήταν τόσο σημαντικό για εκείνον.

67
00:07:17,320 --> 00:07:20,280
Οι αρχές ξεφορτώθηκαν
ισχυρών ανταγωνιστών.

68
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Όμως ξέχασαν ένα πράγμα.

69
00:07:23,000 --> 00:07:30,000
Πίσω από κάθε δυνατό άντρα
στέκεται μια δυνατή γυναίκα.

70
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
Σβέτα!

71
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Μπράβο!

72
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
Κανείς δεν θα ψηφίσει για σύζυγο στη Λευκορωσία.

73
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
Το Σύνταγμά μας δεν είναι φτιαγμένο για γυναίκες.

74
00:07:58,800 --> 00:08:03,680
Η κοινωνία μας δεν είναι ακόμη έτοιμη
να ψηφίσει γυναίκα.

75
00:08:03,760 --> 00:08:09,000
Επειδή σύμφωνα με το σύνταγμά μας,
ο πρόεδρος έχει ισχυρή εξουσία.

76
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Νιώθω θυμωμένος ακούγοντας αυτό ακόμα και σήμερα.

77
00:08:15,120 --> 00:08:19,280
Η αλαζονεία και η αυτοπεποίθησή του
έχουν αυξηθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου.

78
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
Έτσι δικτατορία
συμβαδίζει με την πατριαρχία.

79
00:08:28,800 --> 00:08:32,520
Στο Ταλίν συμμετείχα στις δραστηριότητες
της Λευκορωσικής διασποράς.

80
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
Ο ενθουσιασμός της μάχης μαζί
για την ελευθερία από τη δικτατορία

81
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
μας βοήθησε να ξεπεράσουμε τον φόβο
να είναι υπό συνεχή παρακολούθηση.

82
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
Απελευθερώστε τους!

83
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Απελευθερώστε τους!

84
00:08:53,320 --> 00:08:57,080
Εξακολουθώ να πιστεύω στο καλύτερο.

85
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
Και φυσικά στις 9 Αυγούστου...

86
00:09:01,520 --> 00:09:05,400
προτρέπω όλους
να πάει στις κάλπες και να ψηφίσει.

87
00:09:05,480 --> 00:09:08,640
Πραγματικά νιώθω μια φοβερή συγκίνηση
από το γεγονός ότι...

88
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
Πάω να ψηφίσω αυτόν...

89
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
που στην πραγματικότητα επιλέγω.

90
00:09:14,360 --> 00:09:18,800
Και αυτό είναι ένα φοβερό συναίσθημα
της δικής σου ανεξαρτησίας,

91
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
ότι παίρνεις τις αποφάσεις σου.

92
00:09:22,240 --> 00:09:27,400
Και θέλω το κράτος
να αποδεχτεί και αυτές τις αποφάσεις.

93
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Ορίστε.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
Ταλίν!

95
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Προκειμένου να αποφευχθεί η νοθεία των ψηφοφόρων

96
00:09:38,600 --> 00:09:41,480
οργανώσαμε μια ομάδα
ανεξάρτητων παρατηρητών

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,880
και Exit Poll στην Πρεσβεία της Λευκορωσίας.

98
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Ζήτω!

99
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
Το απόγευμα της 9ης Αυγούστου 2020

100
00:09:54,240 --> 00:09:58,480
ανακοίνωσαν οι δημοκρατικές δυνάμεις
ότι σύμφωνα με όλες τις ανεξάρτητες μετρήσεις

101
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Η Σβετλάνα κέρδισε
με συντριπτικό αριθμό ψήφων.

102
00:10:04,040 --> 00:10:09,360
Η Κεντρική Εκλογική Επιτροπή
ανακοίνωσαν τα επίσημα αποτελέσματα,

103
00:10:09,440 --> 00:10:13,480
στην οποία είχε κερδίσει ο Λουκασένκο
με περισσότερο από 80%.

104
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Φύγε από εδώ!

105
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
Βοηθήστε με!

106
00:10:48,320 --> 00:10:52,680
Λέει ότι ψηφίσαμε 80%,
και μας δέρνει.

107
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

108
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Μέχρι πότε μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό;

109
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
Λέει ότι το 80% από εμάς τον ψηφίσαμε,
και μας σκοτώνει.

110
00:11:00,160 --> 00:11:03,640
Πώς μπορούμε να το αντέξουμε αυτό;
Κοίτα τι κάνουν.

111
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
Πυροβολούν
και πετώντας μας χειροβομβίδες.

112
00:11:09,000 --> 00:11:13,960
σας ορκίζομαι,
δεν υπήρξε νοθεία σε αυτές τις εκλογές.

113
00:11:14,800 --> 00:11:19,120
Δεν μπορείς να νοθεύσεις τα αποτελέσματα των εκλογών
με το 80% των ψήφων.

114
00:11:19,200 --> 00:11:23,720
Κάναμε εκλογές σύμφωνα με το
Σύνταγμα και τους νόμους της χώρας μας.

115
00:11:23,800 --> 00:11:27,080
Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον αποδοχή.

116
00:11:27,160 --> 00:11:30,920
Είχαμε εκλογές,
και είναι νόμιμες.

117
00:11:34,760 --> 00:11:38,080
Η βία που είδα να συμβαίνει
με έκανε να πνιγώ από τον φόβο.

118
00:11:38,600 --> 00:11:43,040
Συνθλίβει τα πιο δυνατά...
όπως συνέβη με τη Σβετλάνα,

119
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
όταν την απήγαγαν
και αναγκάστηκε να ηχογραφήσει ένα βίντεο μετάνοιας.

120
00:11:48,560 --> 00:11:51,120
Λευκορώσοι, σας προτρέπω

121
00:11:51,200 --> 00:11:53,840
να είναι συνετός και να σέβεται το νόμο.

122
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
Δεν θέλω αίμα και βία.

123
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Σας ζητώ να μην αντιμετωπίσετε την αστυνομία,

124
00:11:59,600 --> 00:12:03,800
να μην βγαίνει στις πλατείες
για να μην θέσετε τη ζωή σας σε κίνδυνο.

125
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
Φροντίστε τον εαυτό σας
και τους αγαπημένους σας.

126
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Ένα μέρος του εαυτού μου αισθάνεται ακόμα ένοχο.

127
00:12:15,800 --> 00:12:18,880
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν σε αυτούς τους δρόμους,

128
00:12:18,960 --> 00:12:21,840
δίπλα στις λευκορωσίδες συμπολίτες μου.

129
00:12:23,600 --> 00:12:27,560
Κι ας ξέρω σήμερα
πώς τελείωσαν οι διαδηλώσεις.

130
00:12:29,360 --> 00:12:35,400
Ο Λουκασένκο σε βαν φυλακής!

131
00:12:40,440 --> 00:12:42,800
Σε τρεις δεκαετίες
της καταπίεσης του Λουκασένκο

132
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μαζικές διαμαρτυρίες,

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,040
τέτοια ενότητα.

134
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
Ήταν πραγματικά η γέννηση ενός έθνους.

135
00:12:54,640 --> 00:12:59,320
Ένιωθε σαν να είχε νικηθεί ο φόβος
και υπήρχε ελπίδα για αλλαγή.

136
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
Η Σβετλάνα βρήκε καταφύγιο στη Λιθουανία,

137
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
και όταν ανακοίνωσε
η πρώτη της συνέντευξη Τύπου,

138
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Πήρα την κάμερα μου και πήγα εκεί.

139
00:13:31,320 --> 00:13:35,160
Τελικά μπόρεσα
να συμμετάσχουν στον αγώνα στην πραγματική ζωή.

140
00:13:35,920 --> 00:13:37,440
Καλημέρα.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
Σας ευχαριστώ όλους

142
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
που είμαι εδώ σήμερα.

143
00:13:44,200 --> 00:13:48,600
Αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεστε
στην κατάσταση στη Λευκορωσία.

144
00:13:50,560 --> 00:13:54,240
Στη Λευκορωσία σήμερα
άνθρωποι πετιούνται πίσω από τα κάγκελα

145
00:13:54,320 --> 00:13:58,960
μόνο και μόνο επειδή
συμμετέχουν σε ειρηνικές διαδηλώσεις.

146
00:13:59,600 --> 00:14:04,280
Στη Λευκορωσία σήμερα ο άντρας μου είναι στη φυλακή

147
00:14:04,360 --> 00:14:08,560
μόνο και μόνο επειδή τόλμησε
να ονειρευτείτε μια χώρα για να ζήσετε.

148
00:14:09,280 --> 00:14:13,200
Όντας αρχηγός της αντιπολίτευσης
στη Λευκορωσία σε μεγάλα τμήματα αυτής της περιοχής

149
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
είναι πολύ επικίνδυνο επάγγελμα.

150
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
Φοβάσαι όμως,
για την ευημερία σας;

151
00:14:20,120 --> 00:14:23,360
Νομίζω ότι κάθε άνθρωπος στη χώρα μας

152
00:14:24,440 --> 00:14:27,560
νιώθει φόβο και φοβάται αυτή τη στιγμή,

153
00:14:27,640 --> 00:14:33,520
αλλά είναι αποστολή μας να προχωρήσουμε
όλους τους φόβους μας και να προχωρήσουμε παρακάτω.

154
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Αυτά τα λόγια μου αντήχησαν αμέσως.

155
00:14:39,480 --> 00:14:44,880
Αν η Σβετλάνα μπορούσε να ξεπεράσει
τους φόβους της, τότε θα μπορούσα να προσπαθήσω κι εγώ.

156
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Πώς μπορώ να σε βρω;

157
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
-Πώς μπορώ να σε βρω;
- Μέσω του κέντρου τύπου.

158
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
-Μπορώ να σε κινηματογραφήσω;
-Ναί.

159
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Τα λέμε σύντομα. Σας ευχαριστώ.

160
00:15:05,120 --> 00:15:11,360
Επέστρεψα στο Ταλίν μετά από αυτή τη συνάντηση
και για κάποιο λόγο ένιωθε ακόμα πιο έντονα

161
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που επισκέφτηκα τη Λευκορωσία,

162
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
το σπίτι μου, οι γονείς μου.

163
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Ακόμη και πριν από την επανάσταση της δικτατορίας
με χώρισε από την πατρίδα μου,

164
00:15:24,360 --> 00:15:28,920
από τη μαμά και τον μπαμπά μου,
τόσο σωματικά όσο και πολιτικά.

165
00:15:40,680 --> 00:15:44,600
Το πιο δύσκολο πράγμα στην εξορία
είναι η απόσταση,

166
00:15:44,680 --> 00:15:50,360
το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ αυτών που έφυγαν
και όσοι έμειναν.

167
00:15:52,280 --> 00:15:56,240
Masha Rukis, ακτιβίστρια και σύζυγος
του πολιτικού κρατούμενου Levon Rukis,

168
00:15:56,320 --> 00:16:01,040
παρέμεινε στη Λευκορωσία εκτός αρχής
να υπερασπιστεί δημόσια τον άντρα της.

169
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Η αφοβία της με συγκλόνισε πολύ,

170
00:16:06,440 --> 00:16:09,920
οπότε της ζήτησα να ηχογραφήσει
βίντεο ημερολόγια για την ταινία μου.

171
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
Αλλά ακόμα και σήμερα, πέντε χρόνια μετά,

172
00:16:13,000 --> 00:16:18,560
Ακόμα δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό της
και αποκάλυψε το πραγματικό της όνομα.

173
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Νιώθει απαίσια στη φυλακή.

174
00:16:20,680 --> 00:16:22,440
Έχει τρομερή διάθεση.

175
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Κυρίως αρνητικά συναισθήματα.

176
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Το βλέπω καθαρά στα γράμματά του προς εμένα.

177
00:16:28,640 --> 00:16:33,240
Είναι αδύνατο
να διαβάζω μερικές φορές αυτά τα γράμματα.

178
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
Είναι πραγματικά δύσκολο.

179
00:16:35,200 --> 00:16:41,720
Τα γράμματά του είναι...
Είναι πολύ αποθαρρυντικά.

180
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Λέει ανοιχτά:
«Αυτό είναι, τίποτα δεν θα λειτουργήσει.

181
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Θα μείνω στη φυλακή για πολλά πολλά χρόνια.

182
00:16:50,040 --> 00:16:52,160
Δεν θα δω την κόρη μου να πηγαίνει σχολείο,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,040
Δεν θα δω τίποτα,
Θα μου λείψουν όλα.

184
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα».

185
00:16:56,880 --> 00:17:00,720
Διάολε, ούτε εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν,
και είναι πολύ δύσκολο.

186
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
Για κάποιο λόγο αυτή τη στιγμή
Πραγματικά νιώθω την απουσία του.

187
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Ναι... δεν ξέρω.

188
00:17:07,800 --> 00:17:11,600
Πρέπει να βρω κάποιον να με πάρει
στην αγκαλιά τους, το χρειάζομαι επειγόντως.

189
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Ναί.

190
00:17:13,600 --> 00:17:18,440
Ξέρεις, είχαμε μια κουβέντα,
Σου είπα κάποια πράγματα.

191
00:17:18,520 --> 00:17:24,240
Εάν θέλετε, στείλτε περισσότερες ερωτήσεις,
Θα σας δώσω τις απαντήσεις μου.

192
00:17:24,320 --> 00:17:30,000
Λείπεις. Αγάπη και μεγάλη αγκαλιά.
Είσαι γλυκούλα. Αντίο.

193
00:17:32,720 --> 00:17:37,320
Αγαπητοί πολίτες!
Παραβιάζετε την ισχύουσα νομοθεσία.

194
00:17:37,400 --> 00:17:40,240
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

195
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
με νόμιμες απαιτήσεις...

196
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
Παρά το κρύο, την κούραση και τον κίνδυνο

197
00:17:46,040 --> 00:17:49,360
ο κόσμος συνέχισε να βγαίνει στους δρόμους.

198
00:17:52,000 --> 00:17:55,240
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Είδα πόσοι άνθρωποι ηλικίας των γονιών μου

199
00:17:55,320 --> 00:17:59,600
συμμετείχε έτσι μαζικά στη διαμαρτυρία
προς υποστήριξη του δημοκρατικού ηγέτη.

200
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
Ο λόγος μου έλεγε
ότι ούτε αυτή τη φορά θα τα καταφέρναμε.

201
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Ωστόσο, είχα τσακωμούς λόγω της ελπίδας.

202
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Τι κι αν...

203
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
-Θωρακισμένα οχήματα στο Μινσκ;
-Ναί.

204
00:18:19,040 --> 00:18:22,800
Ετοιμάζω. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

205
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Και στούντιο.

206
00:18:25,360 --> 00:18:28,280
Οι απαιτήσεις του είναι απλές και αμετάβλητες.

207
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
Θέλουμε να σταματήσουμε τη βία,

208
00:18:30,680 --> 00:18:36,440
απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων
και να γίνουν νέες εκλογές.

209
00:18:36,520 --> 00:18:41,600
Όλοι καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι αδύνατο
χωρίς αλλαγή εξουσίας.

210
00:18:41,680 --> 00:18:45,480
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.

211
00:18:45,560 --> 00:18:50,080
Ακολουθώ τη θέλησή σου
και την ειρηνική διαμαρτυρία σας.

212
00:18:50,160 --> 00:18:54,440
Σήμερα, αύριο και μέχρι τη νίκη μας.

213
00:18:57,880 --> 00:19:02,160
Μιλάς και ακούς όλους.

214
00:19:02,800 --> 00:19:07,600
Πώς κάνεις...
Έχεις μάθει να προστατεύεις τον εαυτό σου,

215
00:19:07,680 --> 00:19:09,720
για να μην σε επηρεαζει πολυ?

216
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
Ή μήπως εξακολουθεί να σας ενοχλεί κάθε φορά,
όλη αυτή η αδικία και ο πόνος;

217
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Δεν το έχω κατακτήσει ακόμα.

218
00:19:16,880 --> 00:19:21,600
Και γι' αυτό
όταν είσαι πολιτικός...

219
00:19:21,680 --> 00:19:28,120
Νομίζω ότι όταν τα νιώθεις όλα αυτά
ως άνθρωπος, δεν μπορείς να είσαι πολιτικός.

220
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
Το να είσαι πολιτικός είναι δουλειά.

221
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
Όσο ζεις με αυτό...

222
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
Είναι ο πόνος σου,
δεν μπορείς να αποστασιοποιηθείς από αυτό,

223
00:19:38,160 --> 00:19:41,720
δεν μπορώ να το κοιτάξω από έξω.
Απλώς ζεις σε αυτό.

224
00:19:43,320 --> 00:19:45,560
Οπότε όχι, δεν το έχω κατακτήσει ακόμα. εγω...

225
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
Είμαι στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.

226
00:19:50,960 --> 00:19:55,920
Νομίζω στην κατάστασή μας
είναι τρομακτικό να είσαι πολιτικός.

227
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
Να πάρεις πολιτικές αποφάσεις...
Ναι, παίρνουμε κάποιες αποφάσεις αυτή τη στιγμή.

228
00:20:00,680 --> 00:20:06,360
Αλλά τους κάνω όχι ως πολιτικός,
αλλά ως άνθρωπος, ως Λευκορώσος.

229
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
Μέχρι στιγμής δεν μου έχει δώσει κανείς
σαφής ορισμός

230
00:20:09,760 --> 00:20:14,240
για το τι είναι πολιτικός
και ποια είναι τα καθήκοντά τους.

231
00:20:14,320 --> 00:20:18,400
Οπότε ίσως δεν καταλαβαίνω πλήρως
τι σημαίνει.

232
00:20:19,360 --> 00:20:22,200
Ίσως είμαι ήδη στην πολιτική, ποιος ξέρει;

233
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
-Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Μίλα αργότερα.

234
00:20:26,840 --> 00:20:29,520
-Καλή τύχη. Ό,τι καλύτερο.
-Ναί.

235
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

236
00:20:54,440 --> 00:20:58,920
Συνάντησα τη Νάντια στο Ταλίν.
Πρόσφατα δραπέτευσε εκεί από το Μινσκ.

237
00:21:00,320 --> 00:21:03,640
Ο σύζυγός της Σάσα
συνελήφθη για πολιτικούς λόγους.

238
00:21:07,480 --> 00:21:11,640
Η Νάντια είναι μια γνωστή και σημαντική προσωπικότητα
στην πολιτιστική ζωή της Λευκορωσίας.

239
00:21:11,720 --> 00:21:14,320
Ανεξάρτητο, τολμηρό και δημόσιο.

240
00:21:15,400 --> 00:21:17,280
Είναι και μητέρα.

241
00:21:18,080 --> 00:21:19,880
Με λένε Νάντια Ζελένκοβα.

242
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Είμαι εδώ σήμερα για να πω τις ιστορίες
των φίλων μου στη Λευκορωσία.

243
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
Ο καλύτερός μου και ο πιο στενός μου φίλος,

244
00:21:27,520 --> 00:21:30,400
ο σύζυγός μου Σάσα Βασίλεβιτς
ήταν στη φυλακή

245
00:21:30,480 --> 00:21:33,600
για πάνω από πέντε μήνες για ποινικές κατηγορίες.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Η επτάχρονη κόρη του,

247
00:21:35,960 --> 00:21:40,120
η μεγαλύτερη κόρη του και εγώ
δεν τον έχω δει από τον Αύγουστο.

248
00:21:40,200 --> 00:21:46,320
Ήρθα στο Ταλίν πριν από τρεις μήνες
και γέννησε το δεύτερο παιδί μας εδώ.

249
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
Η Σάσα είδε αυτό το παιδί μόνο σε φωτογραφίες.

250
00:21:49,280 --> 00:21:52,920
Όλοι ξέρουμε
ότι οι Λευκορώσοι είναι απίστευτοι.

251
00:21:53,000 --> 00:21:58,560
Κάθε μέρα δημοσιογράφοι,
τραπεζίτες, φοιτητές και γιατρούς

252
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
συνεχίζουν να εκφράζουν το δικαίωμά τους.

253
00:22:02,160 --> 00:22:06,160
Το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος, το δικαίωμα στην επιλογή,

254
00:22:06,240 --> 00:22:10,520
το δικαίωμα να πεις ότι το λευκό είναι λευκό
και το κόκκινο είναι κόκκινο.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Μαζί θα κερδίσουμε.

256
00:22:14,040 --> 00:22:15,560
Ζήτω η Λευκορωσία!

257
00:22:15,640 --> 00:22:19,400
-Ζήτω η Λευκορωσία!
-Ζήτω η Λευκορωσία!

258
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε αυτά τα τρία σφυριά;

259
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Παίζουν...

260
00:22:40,440 --> 00:22:44,400
Ούτε η Σάσα ούτε εγώ τα καταφέραμε
να μυρίζει οτιδήποτε για πέντε μέρες.

261
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
Οι εξετάσεις μας είναι θετικές.

262
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
Το κελί είναι σε καραντίνα.
Η ασθένεια δεν είναι πολύ άσχημη.

263
00:22:49,360 --> 00:22:53,840
Είναι απλώς πονόλαιμος
και λίγο βήχα,

264
00:22:53,920 --> 00:22:58,000
αλλά δεν ξέρουμε
πώς θα μας επηρεάσει.

265
00:22:58,080 --> 00:23:03,280
Κοιμόμαστε και πίνουμε ζεστά ροφήματα.
Με λίγα λόγια, όλα είναι καλά.

266
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Μεγάλος.

267
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Λοιπόν, θα αρρωστήσουν στη φυλακή.

268
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
Θα κάνουν πολλά πράγματα στη φυλακή.

269
00:23:40,280 --> 00:23:43,880
Όταν ήρθε η Σβετλάνα
να μας επισκεφτεί στην πρώτη της επίσκεψη

270
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
Ένιωσα κάτι ιδιαίτερο.

271
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
Σαν να λαμβάνει
η ίδια η πρόεδρος στο Ταλίν,

272
00:23:51,160 --> 00:23:55,800
όπου βρήκα το ασφαλές μου καταφύγιο,
μας έφερε πιο κοντά ο ένας στον άλλον.

273
00:23:58,280 --> 00:24:01,560
Όπως γνωρίζετε, έχουμε
Η Svetlana Tsikhanouskaya είναι εδώ σήμερα.

274
00:24:01,640 --> 00:24:04,400
Είναι η ηγέτης μας, εκλεγμένη από τον λαό μας.

275
00:24:04,480 --> 00:24:06,520
Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.

276
00:24:06,600 --> 00:24:10,080
Για μένα σε κάθε χώρα που επισκέπτομαι...

277
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Ένα από τα πιο σημαντικά...
πως να το βαλω...

278
00:24:15,480 --> 00:24:20,360
Ένα από τα πιο σημαντικά
Μέρη του προγράμματος είναι η συνάντηση της διασποράς.

279
00:24:20,440 --> 00:24:24,200
Είμαστε πάντα πολύ χαρούμενοι
για να δείτε τους Λευκορώσους.

280
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Το πιο σημαντικό είναι να διατηρήσουμε την ενότητα.

281
00:24:27,960 --> 00:24:31,720
Όταν ήμασταν όλοι μαζί το καλοκαίρι,

282
00:24:31,800 --> 00:24:36,400
οδήγησε σε μια επανάσταση της συνείδησης -
μαζί έχουμε τη δύναμη.

283
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
Δεν θέλω να επαινέσω τον εαυτό μου.

284
00:24:40,920 --> 00:24:44,000
Αλλά όπως λένε,
δουλειά μου να μας φέρω κοντά...

285
00:24:44,080 --> 00:24:49,080
Αστειεύομαι τώρα... Σαν μάνα κότα.
Φέρνοντας τους νεοσσούς μαζί.

286
00:24:49,160 --> 00:24:51,680
Προσπαθώ να τους συγκεντρώσω όλους.

287
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Μέχρι στιγμής τα καταφέρνω.

288
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
-Σβετλάνα, γεια σου!
-Γειά σου.

289
00:25:00,200 --> 00:25:02,840
Είμαι ο Άρτεμι Τρόιτσκι. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

290
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Κατάγομαι από το Μινσκ.

291
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
Έφυγα όμως πριν από 27 χρόνια.

292
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
Το κύριο πράγμα είναι ότι είσαι εδώ
και μας στηρίζετε.

293
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
Σας ευχαριστώ.

294
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Καλή τύχη.

295
00:25:14,240 --> 00:25:17,720
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι η νίκη θα είναι δική σας.

296
00:25:17,800 --> 00:25:19,120
Πράγματι.

297
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
Δεν είμαι σίγουρος για εμάς,
αλλά θα έχεις τη νίκη σου.

298
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
-Σας ευχαριστώ.
- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

299
00:25:24,720 --> 00:25:27,720
- Και σύντομα.
-Έχουμε την ίδια αίσθηση.

300
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
-Δεν θα πάρει ούτε ένα χρόνο.
-Σας ευχαριστώ.

301
00:25:30,080 --> 00:25:33,680
Δεν θα μιλήσω για το χρονοδιάγραμμα,
αλλά θα είναι μια χαρά.

302
00:25:33,760 --> 00:25:36,600
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλή τύχη.

303
00:25:39,160 --> 00:25:42,720
Έχεις ένα μωρό,
δεν έπρεπε να περιμένεις.

304
00:25:42,800 --> 00:25:45,840
-Σούτε λοιπόν!
-Παρακαλώ γνωρίστε την Urshulya.

305
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
Ουρσούλια!

306
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Όταν γεννιέται μια μικρή ευτυχία όπως αυτή

307
00:25:50,320 --> 00:25:54,280
σε αποσπά κατά κάποιο τρόπο
και σου δίνει υποστήριξη.

308
00:25:54,360 --> 00:25:57,000
-Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία;
-Ναι, εντάξει.

309
00:25:57,080 --> 00:26:00,440
Θα έχετε λίγο χρόνο για μια συνομιλία αργότερα.

310
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

311
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
-Θα σε ξαναδώ αύριο.
-Με τη Νάντια ναι.

312
00:26:10,960 --> 00:26:13,080
-Σας ευχαριστώ.
-Καλή τύχη.

313
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Γειά σου.

314
00:26:18,320 --> 00:26:22,480
Σήμερα, ως μέρος
του έργου «Φύλλα Ελευθερίας».

315
00:26:22,560 --> 00:26:27,960
Θα διαβάσω ένα γράμμα που έγραψε
για την κόρη του Adel Vasilevich.

316
00:26:30,160 --> 00:26:34,680
«Μπαμπάς και ένας πιγκουίνος
ή Πώς να μείνεις σε καλή διάθεση στη φυλακή».

317
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
Ο μπαμπάς καθόταν στο κελί του
πίνοντας καφέ με κέικ σοκολάτας.

318
00:26:39,640 --> 00:26:42,800
Η τούρτα ήρθε από τους φίλους του,
και ήταν πολύ νόστιμο.

319
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Και ο καφές ήταν ο αγαπημένος του μπαμπά.

320
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Η πόρτα άνοιξε

321
00:26:46,720 --> 00:26:50,880
και μπήκε ένας πιγκουίνος με ένα στρώμα
στο ένα χέρι και μια τσάντα στο άλλο.

322
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Η πόρτα έκλεισε με ένα χτύπημα.

323
00:26:53,600 --> 00:26:56,440
Ο πιγκουίνος φαινόταν ατημέλητος και κουρασμένος.

324
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
"Γειά σου."

325
00:26:58,560 --> 00:27:01,320
«Γεια», απάντησε ο μπαμπάς
και έδειξε τον Πιγκουίνο

326
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
πού να βάλει το στρώμα και την τσάντα του.

327
00:27:04,400 --> 00:27:08,160
Έχοντας πιει το τσάι του ο Πιγκουίνος
κάθισε στο κρεβάτι του και κοίταξε τον μπαμπά.

328
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
«Γιατί είσαι τόσο ήρεμος και καθόλου λυπημένος;

329
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
Τελικά, εσύ κι εγώ είμαστε πολύ άτυχοι.

330
00:27:13,320 --> 00:27:16,280
Τα πράγματα ήταν τόσο καλά για εμάς,
και τώρα είναι τόσο κακοί».

331
00:27:16,880 --> 00:27:18,840
Ο μπαμπάς χαμογέλασε στον Πιγκουίνο.

332
00:27:18,920 --> 00:27:23,600
«Είμαι εδώ, στη φυλακή, και δεν μπορώ
αλλάξτε το ή να το επηρεάσετε με οποιονδήποτε τρόπο.

333
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
Μπορώ όμως να επιλέξω να είμαι λυπημένος ή χαρούμενος.

334
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Είναι ένα πράγμα που μπορώ να επιλέξω.

335
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
Τι θα διαλέγατε;
Να είσαι λυπημένος ή χαρούμενος;»

336
00:27:31,120 --> 00:27:34,560
Ο πιγκουίνος απάντησε γρήγορα:
«Φυσικά, θα επέλεγα να είμαι χαρούμενος.

337
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
Ή τουλάχιστον ηρεμία. Πώς όμως;"

338
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
«Ήσουν χαρούμενος,
έκανες πλάκα και έπαιζες,

339
00:27:40,040 --> 00:27:42,280
διάβασε βιβλία και κουβέντιασε με φίλους».

340
00:27:42,360 --> 00:27:44,160
«Ναι», είπε ο Πιγκουίνος.

341
00:27:44,240 --> 00:27:47,400
«Τότε μείνε ευτυχισμένος,
μην αφήσεις τίποτα να σε αλλάξει.

342
00:27:47,480 --> 00:27:50,280
Γίνε το άτομο που σου αρέσει».

343
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
«Μα τώρα είμαι στη φυλακή».

344
00:27:52,760 --> 00:27:56,400
«Τι λοιπόν; έχουμε
μια ωραία κουβέντα τώρα, έτσι δεν είναι;»

345
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
«Ίσως ναι, αλλά τι γίνεται αργότερα;»

346
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
«Δεν υπάρχει αργότερα. Μόνο τώρα».

347
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Το Τέλος.

348
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
Πώς είναι ο Σεργκέι;

349
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Υποθέτω ότι είναι καλά.

350
00:28:20,280 --> 00:28:26,200
Δέχεται επισκέπτη τρεις φορές την εβδομάδα.
Μόνο για κουβέντα,

351
00:28:26,280 --> 00:28:30,840
γιατί έχει μείνει στην απομόνωση
εγκλεισμός εδώ και περίπου τέσσερις μήνες.

352
00:28:33,080 --> 00:28:34,720
Από τα οκτώ.

353
00:28:34,800 --> 00:28:36,320
Κατά κάποιο τρόπο είναι πιο ήρεμος,

354
00:28:36,400 --> 00:28:40,320
αλλά του λείπει πραγματικά η ανθρώπινη παρέα,
έτσι τον επισκέπτονται.

355
00:28:40,400 --> 00:28:43,640
Προσπαθεί να μου δώσει
οδηγίες και συμβουλές.

356
00:28:43,720 --> 00:28:48,000
Αυτό είναι το στυλ του. Προσπαθώ να ακούσω, αλλά...

357
00:28:50,200 --> 00:28:55,520
Είπε σε κάποιον: «Μπορώ να περιμένω εδώ
για δέκα χρόνια για να ετοιμαστείτε όλοι».

358
00:29:00,080 --> 00:29:03,160
Οκτώ μήνες κενού.

359
00:29:03,240 --> 00:29:06,520
Ο Tsikhanousky δεν είναι εδώ,
είναι εκεί και το καταλαβαίνω...

360
00:29:07,040 --> 00:29:12,000
Τους πρώτους μήνες είχα ένα συναίσθημα

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,720
ότι ήταν έτοιμοι να βγουν.
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Πολύ σύντομα.

362
00:29:15,800 --> 00:29:19,680
Οι άνθρωποι γύρω μου ήταν πολύ δραστήριοι,
έλεγαν συνέχεια,

363
00:29:19,760 --> 00:29:23,520
Α, είναι η πρώτη του θητεία, θα κάνει ένα μήνα
και θα τον αφήσουν έξω.

364
00:29:23,600 --> 00:29:28,240
Μετά άλλον έναν μήνα και άλλον,
αλλά ακόμα πιστεύαμε ότι θα έβγαινε σύντομα.

365
00:29:28,320 --> 00:29:31,800
Τώρα ξέρω ότι δεν πρόκειται να συμβεί.

366
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Ναί.

367
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Πιστεύετε ότι ο κόσμος θα βγει έξω;

368
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
Δεν ξέρω.

369
00:29:39,760 --> 00:29:43,400
Θα έπρεπε, αλλά δεν ξέρω.

370
00:29:43,480 --> 00:29:46,560
Είμαστε γυναίκες. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

371
00:29:46,640 --> 00:29:48,480
Πρέπει να παλέψουμε.

372
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Συνειδητοποιώ ότι οι προσωπικές μου πιθανότητες
δεν είναι και υπέροχα.

373
00:29:57,840 --> 00:30:02,480
Ο κόσμος ενδιαφέρεται μόνο για μένα
γιατί έχω μικρό παιδί.

374
00:30:02,560 --> 00:30:06,920
Όσο ήμουν έγκυος,
ο κόσμος έδειξε ενδιαφέρον.

375
00:30:07,000 --> 00:30:12,680
Τώρα το παιδί είναι δύο μηνών,
δεν είναι πλέον μεγάλη είδηση.

376
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
Οι άνθρωποι χάνουν το ενδιαφέρον τους.

377
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
Ενώ μπορείτε να εκτελέσετε τον τίτλο

378
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
«Ο πατέρας δεν έχει δει το παιδί του
αλλά έχεις"

379
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
θα λειτουργήσει.

380
00:30:22,240 --> 00:30:26,160
Είμαι κυνικός και...

381
00:30:26,240 --> 00:30:29,400
Αλλά είναι αλήθεια. Όσο
υπάρχουν τίτλοι και εικόνες,

382
00:30:29,480 --> 00:30:35,440
και το περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης, οι άνθρωποι έχουν ενδιαφέρον.

383
00:30:35,520 --> 00:30:40,000
Γι' αυτό πρέπει να παράγουμε νέα,
έστω και τεχνητά,

384
00:30:40,080 --> 00:30:45,720
και αρπάξτε κάθε ευκαιρία να φωνάξετε
για την κατάστασή μας, μιλήστε για αυτό.

385
00:30:45,800 --> 00:30:49,440
Γιατί οι άνθρωποι ξεχνάνε.
Και αυτό πρέπει να το έχουμε υπόψη μας.

386
00:30:51,800 --> 00:30:57,560
-Είσαι νέα μητέρα...
-A young mother who needs a young dad.

387
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Και κατά προτίμηση νωρίτερα.

388
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

389
00:31:05,120 --> 00:31:07,160
Τα λέμε στο Μινσκ.

390
00:31:13,200 --> 00:31:14,920
Γεια σου όμορφη!

391
00:31:15,000 --> 00:31:20,080
Σας στέλνω τις σημερινές μου εντυπώσεις.

392
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
Στην πραγματικότητα, είμαι σοκαρισμένος. Ρίξτε μια ματιά.

393
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
Λοιπόν, λουλούδια νούμερο ένα.

394
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Περισσότερα λουλούδια, τόσα πολλά από αυτά.

395
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
Και αυτό επίσης, με ένα μπαλόνι.

396
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
Είμαι σωστά σοκαρισμένος.

397
00:31:41,880 --> 00:31:46,120
Δεν περίμενα τόσα πολλά λουλούδια.

398
00:31:46,200 --> 00:31:50,440
Έχω ακόμα αδρεναλίνη
τρέχοντας μέσα μου νομίζω,

399
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
γιατί αυτό είναι τρελά γλυκό.

400
00:31:54,040 --> 00:32:00,120
Όταν κάνει τέτοια πράγματα...
μάλλον μου δίνει δύναμη

401
00:32:00,720 --> 00:32:02,880
και με κάνει να συνειδητοποιήσω ακόμα περισσότερα

402
00:32:02,960 --> 00:32:07,840
ότι θα τα κάψω όλα στο έδαφος
να τον βγάλουν από εκεί.

403
00:32:07,920 --> 00:32:12,840
Σε αγαπώ, σε αγκαλιάζω, όμορφη μου.
Σας στέλνω ένα μικρό βίντεο στο Telegram.

404
00:32:13,520 --> 00:32:18,640
Μιλώντας μαζί σου
είναι σαν να μιλάς σε έναν θεραπευτή.

405
00:32:18,720 --> 00:32:22,800
Ναί. Αντίο προς το παρόν. Φιλιά και αγκαλιές.

406
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω. Αντίο.

407
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
Τι σου λείπει περισσότερο;

408
00:32:49,800 --> 00:32:53,760
Μου λείπει σαν άνθρωπος
και ό,τι έχει να κάνει μαζί του.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
Σπίτι... Δεν δίνω δεκάρα για το σπίτι.

410
00:32:59,680 --> 00:33:02,960
Οι φίλοι σου, το διαμέρισμά σου,

411
00:33:03,040 --> 00:33:08,000
κοινωνικές σχέσεις...
Όλα αυτά μπορούν να ξεκινήσουν από την αρχή...

412
00:33:08,080 --> 00:33:10,880
Και τα υπόλοιπα επίσης...

413
00:33:10,960 --> 00:33:15,160
Αλλά το άτομο με το οποίο έζησες
και θέλω να είμαι με λείπει.

414
00:33:15,240 --> 00:33:19,760
Δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει.
Ξέρεις ότι δεν είναι σε επαγγελματικό ταξίδι,

415
00:33:19,840 --> 00:33:25,400
δεν κάνει απλώς ένα χρόνο άδεια
να κάνει διακοπές.

416
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
Δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει αυτή η «χρονιά».

417
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
Θα είναι πέντε χρόνια
ή έξι, επτά, οκτώ;

418
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Κανείς δεν ξέρει.

419
00:33:33,800 --> 00:33:38,080
Είναι σαν να σου λείπει η ζωή σου.

420
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
Τουλάχιστον.

421
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
Ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας.

422
00:33:45,040 --> 00:33:46,560
Σαν μισό.

423
00:33:52,040 --> 00:33:55,000
Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα πολύ
με τις ερωτήσεις μου;

424
00:33:55,080 --> 00:33:58,920
Όχι, δεν το έκανες.
Είμαι εντάξει με τις ερωτήσεις.

425
00:33:59,000 --> 00:34:04,200
Όλοι κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις.
Και δεν είμαι...

426
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
Δεν είμαι πάντα έτοιμος να απαντήσω.

427
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
«Πώς ένιωσες
όταν ο Σάσα πήγε φυλακή;»

428
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
«Πώς ένιωθε η Σάσα
όταν γεννήθηκε το παιδί του;»

429
00:34:13,440 --> 00:34:16,120
Το καταλαβαίνω, ο κόσμος θέλει

430
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
αίμα και έντερα.

431
00:34:18,720 --> 00:34:23,000
Αλλά δεν θέλουμε το αίμα και τα σπλάχνα μας
αλειμμένο στα πρόσωπα των ανθρώπων.

432
00:34:23,080 --> 00:34:24,560
Εμείς;

433
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Εμείς;

434
00:34:49,960 --> 00:34:52,640
Οι διαμαρτυρίες της Λευκορωσίας
διήρκεσε δέκα μήνες

435
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
πριν τους κλείσει ο Λουκασένκο.

436
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
Από φόβο μήπως ασφαλιστώ,

437
00:34:58,120 --> 00:35:02,600
συνελήφθη ή σκοτώθηκε
ο κόσμος σταμάτησε να βγαίνει στους δρόμους.

438
00:35:04,640 --> 00:35:07,200
Υπήρχαν
όλο και λιγότεροι άνθρωποι στη Λευκορωσία,

439
00:35:07,280 --> 00:35:11,000
που δεν φοβήθηκαν να μιλήσουν δημόσια
ενάντια στο καθεστώς.

440
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Η διαμαρτυρία πέρασε υπόγεια,
στις κουζίνες των μικροσκοπικών διαμερισμάτων.

441
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
Σάσα, Σεργκέι και Λεβόν,

442
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
σαν εκατοντάδες
άλλων πολιτικών κρατουμένων,

443
00:35:27,120 --> 00:35:30,520
περίμεναν τη δίκη τους υπό απάνθρωπες συνθήκες.

444
00:35:30,600 --> 00:35:33,760
Ο Λεβόν προσπάθησε ακόμη και να αυτοκτονήσει,

445
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
ένας τρόπος να ζητάς
καλύτερες συνθήκες στη φυλακή,

446
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
ποιοι πολιτικοί κρατούμενοι
μερικές φορές επιχειρούν από απόγνωση.

447
00:35:41,200 --> 00:35:44,960
Φοβόμουν ότι η Μάσα
δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει σε όλα αυτά.

448
00:35:45,640 --> 00:35:50,000
Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις να ζήσεις μια κανονική ζωή
γνωρίζοντας ότι είναι στη φυλακή.

449
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
Ειδικά μετά από αυτή τη συνάντηση,

450
00:35:51,960 --> 00:35:58,760
όταν με κοιτούσε,
εκλιπαρώντας για βοήθεια με τα μάτια του.

451
00:35:59,280 --> 00:36:03,720
Προσπαθώ να είμαι υγιής,

452
00:36:03,800 --> 00:36:10,080
αν και τελευταία υπήρξαν περισσότερες φορές
όταν χάνω τελείως την ψυχραιμία μου

453
00:36:10,160 --> 00:36:14,480
και αρχίστε να χτυπάτε τα πράγματα
με το δεξί μου χέρι. Ναί.

454
00:36:14,560 --> 00:36:19,520
Θυμώνω, ειδικά
όταν δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

455
00:36:20,080 --> 00:36:22,200
Η οργή απλώς κυριεύει.

456
00:36:22,920 --> 00:36:26,640
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι την ετυμηγορία,

457
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
γιατί φοβάμαι σοβαρά την αντίδρασή μου.

458
00:36:29,720 --> 00:36:31,760
Έχω έναν πολύ δυνατό φόβο.

459
00:36:32,600 --> 00:36:36,240
Φοβάμαι για το τι θα γίνει
σε μένα και σε αυτόν.

460
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Δεν ξέρω. Φοβάμαι τον εαυτό μου.

461
00:36:38,800 --> 00:36:43,400
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ
και κάνε κάτι τρομερό.

462
00:36:43,480 --> 00:36:45,720
Ή ότι μπορεί να κάνει κάτι τρομερό.

463
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Μάλλον φοβάμαι περισσότερο
για το τι μπορεί να κάνει.

464
00:36:51,800 --> 00:36:56,200
Άρα είναι πολύ δύσκολο. Ναί.

465
00:37:03,400 --> 00:37:07,760
Εδώ είναι ένα καλό παράδειγμα
της Samantha Power που κάνει ομιλία.

466
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
Είναι όλα πολύ καλά,
αλλά που ήσουν πριν;

467
00:37:10,560 --> 00:37:13,760
-Πες μου γιατί...
-Θα είμαι πάντα δίπλα σου τώρα.

468
00:37:13,840 --> 00:37:16,080
Μιλάει για τη Συρία...

469
00:37:16,160 --> 00:37:22,400
Ενάντια στο Ανατολικό Χαλέπι
και των 275 χιλιάδων αμάχων του.

470
00:37:22,480 --> 00:37:25,720
Η Ρωσία και ο Άσαντ έχουν αναφερθεί
λάνσαρε περισσότερα από 100...

471
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Πολύ σίγουρος τρόπος, χαμηλή φωνή...

472
00:37:28,120 --> 00:37:34,920
Τις τελευταίες 72 ώρες, σκότωσε τουλάχιστον
139 άτομα και τραυματίζοντας εκατοντάδες ακόμη.

473
00:37:35,000 --> 00:37:36,920
- Αυτό είναι πρωτόγνωρο...
-Όλα έγιναν;

474
00:37:37,000 --> 00:37:39,600
Είσαι σίγουρος;
Τα έχεις ελέγξει όλα;

475
00:37:40,280 --> 00:37:43,800
-Αν σκοντάψω ή κάτι πάει στραβά...
-Εγώ θα φταίω.

476
00:37:46,280 --> 00:37:49,600
Δεν είναι αστείο. Αυτό είναι σοβαρό πράγμα.

477
00:37:49,680 --> 00:37:51,920
Ας διαβάσουμε τώρα ολόκληρο το κείμενο.

478
00:37:54,000 --> 00:37:58,240
Αγαπητά μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ευχαριστήσω...

479
00:37:58,320 --> 00:38:01,440
Κοιτάζοντας τη Σβετλάνα, προσπάθησα να καταλάβω

480
00:38:01,520 --> 00:38:05,120
πώς βρίσκει τη δύναμη
να ξεπεράσει τους φόβους της,

481
00:38:05,200 --> 00:38:07,720
η έλλειψη εμπειρίας στη δημόσια ομιλία,

482
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
το γλωσσικό εμπόδιο
όταν επικοινωνείτε στα αγγλικά.

483
00:38:11,520 --> 00:38:13,120
Μπορώ;

484
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
Valery, είμαι απλά
ελέγχοντας το κείμενο για σφάλματα.

485
00:38:16,200 --> 00:38:20,520
Πώς το διαβάζω τώρα
δεν είναι πώς θα το διαβάσω εκεί.

486
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
-Μπορούμε να το διαβάσουμε;
-Ναί.

487
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Μπορείτε να το κάνετε.

488
00:38:45,400 --> 00:38:49,080
Αγαπητά μέλη
του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ,

489
00:38:49,160 --> 00:38:53,720
από τον Σεπτέμβριο
η κατάσταση στη Λευκορωσία δεν έχει βελτιωθεί.

490
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Έχει μόνο επιδεινωθεί.

491
00:38:55,760 --> 00:39:01,320
Και αυτό έκανε τα ΜΜΕ στόχο
για τη μηχανή καταστολής του Λουκασένκο.

492
00:39:01,400 --> 00:39:04,920
Καλώ τον ΟΗΕ να λάβει φωνητική θέση,

493
00:39:05,000 --> 00:39:08,640
να σταματήσει η βία
και η ανομία στη Λευκορωσία,

494
00:39:08,720 --> 00:39:10,560
συμπεριλαμβανομένης της λογοκρισίας των μέσων ενημέρωσης

495
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
και ακυρώσεις
των διαπιστεύσεων δημοσιογράφων.

496
00:39:17,800 --> 00:39:21,120
Σβετλάνα, γυναίκα
χωρίς υπόβαθρο στην πολιτική,

497
00:39:21,200 --> 00:39:24,920
έχει γίνει μέρος της κατά κύριο λόγο
ανδρικός κόσμος της μεγάλης πολιτικής.

498
00:39:27,040 --> 00:39:31,480
Ως αρχηγός της αντιπολίτευσης,
έγινε σύμβολο μιας ελεύθερης Λευκορωσίας

499
00:39:32,280 --> 00:39:36,680
και πρότυπο για πολλές γυναίκες,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

500
00:39:56,720 --> 00:40:01,080
Από σήμερα έχουμε ήδη οκτώ θανάτους

501
00:40:01,160 --> 00:40:07,080
και 189 πολιτικοί κρατούμενοι στις φυλακές

502
00:40:07,160 --> 00:40:12,760
και περίπου 31 χιλιάδες άτομα
κρατείται ή επιβάλλεται πρόστιμο.

503
00:40:12,840 --> 00:40:17,560
Αναγνωρίζονται 1130 άτομα
ως πολιτικοί κρατούμενοι

504
00:40:17,640 --> 00:40:20,280
και χιλιάδες άλλοι ψευδώς φυλακισμένοι.

505
00:40:20,360 --> 00:40:25,920
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή
1140 πολιτικοί κρατούμενοι στη Λευκορωσία.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Αυτός ο αριθμός είναι πολύ μεγαλύτερος.

507
00:40:30,000 --> 00:40:33,680
Η διπλωματία είναι τόσο δύσκολη και αργή.

508
00:40:34,480 --> 00:40:38,560
Ατελείωτη επανάληψη
του ίδιου πράγματος κάθε μέρα.

509
00:40:39,200 --> 00:40:42,880
Όλοι περίμεναν
σχεδόν θαύματα από τη Σβετλάνα.

510
00:40:43,440 --> 00:40:45,640
Βρίσκομαι συνεχώς στο επίκεντρο

511
00:40:45,720 --> 00:40:49,160
δεν είχε την πολυτέλεια να δείξει καμία σύγχυση.

512
00:40:49,240 --> 00:40:54,080
Οι δημοκρατικές χώρες δεν ξέρουν
πώς να καταργήσετε τη δικτατορία.

513
00:40:54,160 --> 00:40:57,720
Είστε δημοκρατικές χώρες,
θέλετε να επικοινωνήσετε,

514
00:40:57,800 --> 00:41:02,560
θέλεις να εξηγήσεις,
θέλετε να αναμορφώσετε δικτάτορες,

515
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
αλλά δεν μπορούν να επανεκπαιδευτούν.

516
00:41:04,640 --> 00:41:10,920
Η απάντηση είναι ότι οι δικτατορίες μπορούν μόνο
να ανατραπούν από τους δικούς τους ανθρώπους.

517
00:41:11,000 --> 00:41:15,200
Ο κόσμος δεν μπορεί να πάει σε πόλεμο

518
00:41:15,280 --> 00:41:20,000
σε αυτές τις χώρες να αλλάξει το καθεστώς.

519
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
Έχουμε μάθει αυτό το μάθημα.

520
00:41:25,400 --> 00:41:29,560
Η Σβετλάνα προσπάθησε να μην δείξει
τη φυσική της ευθραυστότητα σε οποιονδήποτε.

521
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
Δεν ήταν μόνο μόνη της,

522
00:41:33,000 --> 00:41:35,160
πήγαινε
ένας προς έναν με τον δικτάτορα.

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,240
Σαν να αναζητούσε υποσυνείδητα υποστήριξη

524
00:41:39,320 --> 00:41:43,520
Η Σβετλάνα κουβαλάει πάντα έναν φάκελο
με ένα πορτρέτο του συζύγου της Σεργκέι.

525
00:41:43,600 --> 00:41:45,840
Σαν φυλαχτό.

526
00:41:48,520 --> 00:41:50,640
Στη Λευκορωσία, λέμε:

527
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
να είσαι πίσω από τον άντρα σου
είναι σαν να βρίσκεσαι πίσω από έναν πέτρινο τοίχο.

528
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
Σημαίνει ότι είστε προστατευμένοι και ασφαλείς.

529
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
Χρειαζόμαστε όμως πραγματικά αυτή την προστασία;

530
00:42:20,440 --> 00:42:26,720
Έρχομαι πιο κοντά στη Σβετλάνα και κάνω γυρίσματα
η επαγγελματική της ζωή και οι πολιτικές συναντήσεις,

531
00:42:26,800 --> 00:42:31,720
Ήθελα να καταλάβω καλύτερα
την ως άνθρωπο, ως γυναίκα.

532
00:42:33,120 --> 00:42:36,320
Πώς το αντιμετωπίζει όλο αυτό;

533
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
Ήταν σαν να έψαχνα για σοφία
πώς να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.

534
00:42:41,360 --> 00:42:47,160
Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου και το δικό μου
παιδιά. Θα είμαι εκεί που θα είμαι.

535
00:42:47,240 --> 00:42:50,920
Φοβάμαι συνεχώς για τους Λευκορώσους,
ειδικά όσοι είναι στη φυλακή.

536
00:42:51,000 --> 00:42:56,360
Ξυπνάω και σκέφτομαι:
τι κάνει ο Σεργκέι αυτή τη στιγμή;

537
00:42:56,440 --> 00:43:03,120
Ξέρω το πρόγραμμά του.
Το ξύπνημα είναι στις 6 το πρωί και μετά η επιθεώρηση.

538
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εκεί σωστά.
Χτυπώντας την πόρτα, γαβγίζοντας σκυλιά,

539
00:43:06,880 --> 00:43:09,200
συνεχής θόρυβος.

540
00:43:11,320 --> 00:43:15,760
Κάτι θα έκανα,
πάρε συνέντευξη, συζήτηση,

541
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
μετά από αυτό οι σκέψεις μου επιστρέφουν σε αυτόν.

542
00:43:18,400 --> 00:43:20,400
Όλα ανακατεύτηκαν.

543
00:43:21,840 --> 00:43:24,960
Σου στέλνει ποτέ την αγάπη του,
τρυφερά λόγια;

544
00:43:25,560 --> 00:43:29,240
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω άλλου ατόμου.

545
00:43:30,960 --> 00:43:35,440
Μου λένε ότι με αγαπάει και του λείπω.
Δεν πρόκειται να ξεχυθεί η καρδιά του.

546
00:43:35,520 --> 00:43:39,720
Ειδικά από τότε που είδαμε
στις πρόσφατες προπαγανδιστικές ταινίες

547
00:43:39,800 --> 00:43:41,560
πώς καταγράφουν τα πάντα εκεί.

548
00:43:41,640 --> 00:43:46,320
Δεν θα ήσουν
χύνοντας την καρδιά σου εκεί έξω

549
00:43:47,080 --> 00:43:52,480
μόνο για να δώσει προπαγανδιστές δημοσιογράφους
μια ευκαιρία να σε κοροϊδέψουν και να σε χλευάσουν για αυτό.

550
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Είναι σοκαριστικό, ναι.

551
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
να είσαι χωρίς τον αγαπημένο σου για τόσο καιρό.

552
00:44:03,080 --> 00:44:07,880
Είναι πολύ δύσκολο. Συνήθισα να είμαι
«πίσω από τον άντρα μου».

553
00:44:09,360 --> 00:44:14,040
Στην πραγματικότητα, συνέβη στη ζωή μου
ότι έπρεπε να ακολουθήσω τον άντρα μου.

554
00:44:14,120 --> 00:44:18,920
Και τώρα τα κάνω όλα μόνος μου.

555
00:44:19,000 --> 00:44:23,280
Αποδεικνύεται ότι και εγώ είμαι ικανός.

556
00:44:24,040 --> 00:44:25,600
Μέχρι στιγμής ήμουν αρκετά δυνατός.

557
00:44:26,160 --> 00:44:30,320
Δεν ξέρω,
Πάντα υποτίμησα τον εαυτό μου.

558
00:44:31,520 --> 00:44:34,800
Σκέφτηκα, είμαι παντρεμένος,
Είμαι μια αδύναμη και αδύναμη γυναίκα.

559
00:44:34,880 --> 00:44:38,880
Έχω μια συνηθισμένη ζωή, έχω παιδιά,

560
00:44:38,960 --> 00:44:44,840
Δεν χρειάστηκε ποτέ να είμαι πολύ δυνατός.

561
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
Φυσικά και υπήρχαν
δύσκολες στιγμές με τα παιδιά,

562
00:44:47,680 --> 00:44:50,640
όταν έπρεπε να είμαι δυνατός,
αλλά αυτό είναι διαφορετική δύναμη.

563
00:44:50,720 --> 00:44:55,280
Απλά βρίσκεις τη δύναμη μέσα σου.

564
00:44:55,360 --> 00:44:59,920
Ίσως μου το δείχνει η ζωή
ότι είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζω.

565
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Ναί.

566
00:45:01,080 --> 00:45:06,240
Στην περίπτωσή μας η ζωή διδάσκει
αυτό το μάθημα σε κάθε Λευκορώσο.

567
00:45:06,320 --> 00:45:07,560
Έτσι...

568
00:45:12,040 --> 00:45:14,400
Εδώ είναι η Svetlana Tsikhanouskaya.

569
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Είμαι κι εγώ θυμωμένος.

570
00:45:17,520 --> 00:45:20,760
Πιστεύαμε ότι αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει τόσο πολύ,

571
00:45:21,320 --> 00:45:25,920
δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο,
δεν πρέπει να είναι τόσες πολλές απώλειες.

572
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
Και είμαι επίσης θυμωμένος
ότι ως απάντηση σε αυτό

573
00:45:29,080 --> 00:45:33,360
Οι Λευκορώσοι πήραν εκδίκηση,
βίας και κρίσης.

574
00:45:34,040 --> 00:45:38,320
Με θυμώνει που στερηθήκαμε
να νιώθουμε ασφάλεια στο σπίτι μας.

575
00:45:39,240 --> 00:45:43,360
Με θυμώνει που μου το λένε
ήταν όλα για το τίποτα.

576
00:45:44,800 --> 00:45:46,320
Και εγώ φοβάμαι.

577
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
Κι αν το καθεστώς αφαιρέσει μια άλλη ζωή;

578
00:45:50,600 --> 00:45:52,920
Κι αν δεν είμαστε αρκετά δυνατοί;

579
00:45:53,440 --> 00:45:57,280
Τι κι αν τα παιδιά μας
πρέπει να ξαναρχίσουμε από την αρχή;

580
00:45:57,840 --> 00:46:01,680
Τι κι αν όλο αυτό το ταξίδι,
με όλη τη δουλειά,

581
00:46:01,760 --> 00:46:05,040
η αγάπη και η πίστη δεν οδηγεί στη νίκη;

582
00:46:06,160 --> 00:46:08,880
Κι εγώ τα νιώθω όλα αυτά.

583
00:46:08,960 --> 00:46:13,160
Και μπορώ να δω πόσο εύκολο θα ήταν
να ενδώσεις στην απόγνωση αυτή τη στιγμή.

584
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Μερικές φορές όλοι νιώθουμε

585
00:46:16,240 --> 00:46:20,560
ότι δεν υπάρχει ούτε μια ακτίνα φωτός
στο σκοτάδι.

586
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Καλή χρονιά.

587
00:46:25,760 --> 00:46:27,800
Η παλιά χρονιά τελείωσε.

588
00:46:30,480 --> 00:46:33,320
Λίγο χυμό για σένα; Και για τα παιδιά;

589
00:46:33,400 --> 00:46:37,240
-Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα;
-Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα.

590
00:47:02,040 --> 00:47:05,160
Η οικογένεια της Νάντιας έγινε
σαν καινούργιο σπίτι για μένα.

591
00:47:06,040 --> 00:47:10,080
Απλώστε τα χέρια σας
επάνω και κοιτάξτε τους αντίχειρές σας.

592
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
Αναπνέω. Κοιτάξτε στα χέρια σας.

593
00:47:11,800 --> 00:47:13,760
Φιλία με τη Νάντια και τις κόρες της

594
00:47:13,840 --> 00:47:19,080
με βοήθησε να γεμίσω το κενό
ότι δεν είδα τους ανιψιούς μου στη Λευκορωσία,

595
00:47:19,160 --> 00:47:21,280
σχεδόν στην ίδια ηλικία
ως παιδιά της Νάντιας.

596
00:47:22,440 --> 00:47:27,760
Η ανιψιά μου γεννήθηκε το 2020
και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ στην πραγματική ζωή.

597
00:47:27,840 --> 00:47:30,200
Αποπνέω.

598
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
Σπρώξτε.

599
00:47:32,440 --> 00:47:33,960
Καλός. Ένα,

600
00:47:34,840 --> 00:47:36,360
δύο,

601
00:47:36,960 --> 00:47:40,560
τρεις, τέσσερις.

602
00:47:42,040 --> 00:47:43,640
Ναι.

603
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
Πέντε. Χαμηλώστε κάτω.

604
00:47:46,680 --> 00:47:48,920
Άνοιξε τα χέρια. Καλός.

605
00:47:49,000 --> 00:47:50,680
Μπράβο, μαμά!

606
00:47:53,600 --> 00:47:57,680
- Ίσια μπράτσα.
-Τι κάνει εδώ;

607
00:47:57,760 --> 00:48:01,200
Πάρε την Ursha,
θα τραγουδήσουμε τη μάντρα.

608
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
Δεκαοκτώ χρόνια
φυλάκιση υψίστης ασφαλείας.

609
00:48:26,440 --> 00:48:29,640
Τόσο αντιπολιτευόμενος
και ο blogger Sergei Tsikhanousky

610
00:48:29,720 --> 00:48:32,480
έλαβε
για την αντικυβερνητική του δράση.

611
00:48:46,160 --> 00:48:52,720
Ήμουν σε μια συνάντηση, και κάποιος
μόλις μου ψιθύρισε στο αυτί... 18.

612
00:48:52,800 --> 00:48:56,520
Η καρδιά μου σταμάτησε,
αλλά ήμουν σε μια συνάντηση, οπότε συνέχισα.

613
00:48:56,600 --> 00:49:00,360
Δεν έδωσα τόση σημασία,
αλλά συνέχισα.

614
00:49:00,440 --> 00:49:05,400
Και μετά είχα ατελείωτες συνεντεύξεις.

615
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
Όλοι το ίδιο ρώτησαν:
«Πώς νιώθεις;»

616
00:49:07,720 --> 00:49:10,560
Και το περνάς ξανά και ξανά.

617
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Δεκαοχτώ χρόνια, δεκαοκτώ χρόνια.

618
00:49:12,640 --> 00:49:18,040
Αλλά το ήξερα από την αρχή

619
00:49:18,120 --> 00:49:22,880
ότι 18 χρόνια δεν είναι 18 χρόνια ζωής.
Είναι απλώς ένας αριθμός, είναι...

620
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
Αλλά ψυχολογικά,
φυσικά και είναι δύσκολο.

621
00:49:25,320 --> 00:49:28,480
Δεκαοκτώ χρόνια,
έχουν χάσει τελείως το μυαλό τους;

622
00:49:28,560 --> 00:49:30,560
Είναι περισσότερο ερώτημα για το καθεστώς.

623
00:49:31,200 --> 00:49:32,880
Και...

624
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Λες στον εαυτό σου:

625
00:49:35,880 --> 00:49:37,320
σωστά, χρειαζόμαστε συνεντεύξεις,

626
00:49:37,400 --> 00:49:41,000
Η Λευκορωσία χρειάζεται αυτή την προσοχή.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.

627
00:49:41,080 --> 00:49:43,000
Αυτό μπορείτε να κάνετε τώρα.

628
00:49:43,080 --> 00:49:47,240
Κλαίω και λυπάμαι τον εαυτό μου...
Μπορώ να κλάψω στο μαξιλάρι μου το βράδυ.

629
00:49:47,320 --> 00:49:50,240
Δεν είπα τίποτα στα παιδιά.

630
00:49:50,320 --> 00:49:55,000
Δεν έχει νόημα.

631
00:49:55,080 --> 00:49:59,400
Δεν το βλέπω ως πραγματικά χρόνια,

632
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
και δεν πρόκειται να γυμναστώ

633
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
πόσο χρονών θα γίνει ο γιος μου
όταν ο πατέρας του αποφυλακίζεται.

634
00:50:05,320 --> 00:50:10,920
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Δεν λειτουργεί έτσι ο εγκέφαλός μου.

635
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Εντάξει, Olechka,
Θα προχωρήσω στην επόμενη κλήση.

636
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
-Σας ευχαριστώ.
-Καλές γιορτές.

637
00:50:22,800 --> 00:50:25,320
Να έχετε υπέροχες διακοπές
με τα παιδιά σας.

638
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
Ξεκουραστείτε και επανεκκινήστε.
Σου εύχομαι δύναμη και ενέργεια.

639
00:50:28,240 --> 00:50:29,920
Τα λέμε σύντομα.

640
00:50:30,000 --> 00:50:33,600
-Σας ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο.

641
00:50:40,000 --> 00:50:45,560
Όπως και ο Σεργκέι, ο Λεβόν έλαβε
μεγάλη ποινή 15 ετών.

642
00:50:46,440 --> 00:50:49,800
Η Μάσα ήταν πολύ κουρασμένη από το ατελείωτο
δικαστικές ακροάσεις και αγώνες.

643
00:50:49,880 --> 00:50:53,040
Χρειαζόταν πραγματικά μια αλλαγή σκηνικού.

644
00:50:53,120 --> 00:50:57,200
Ευτυχώς,
δεν της απαγόρευσαν να ταξιδέψει.

645
00:51:11,520 --> 00:51:15,520
Καταλαβαίνω σωστά
ότι θα επιστρέψετε στη Λευκορωσία;

646
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
Θα επιστρέψω στη Λευκορωσία,
φυσικά.

647
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
Πάντα λέω αυτό σε όλους:

648
00:51:19,480 --> 00:51:24,280
ενώ βρίσκεται σε προφυλάκιση,
Δεν σκοπεύω να φύγω από τη Λευκορωσία.

649
00:51:24,360 --> 00:51:27,680
Ακόμα κι αν αντιμετωπίζω 10, 15, 20
ποινικές κατηγορίες εναντίον μου.

650
00:51:27,760 --> 00:51:33,280
Καταλαβαίνω ότι είναι ο τρόπος του καθεστώτος
να με τρομάζεις, να με χειραγωγείς,

651
00:51:33,360 --> 00:51:38,160
αλλά ενώ είναι πίσω από τα κάγκελα
Θα παραμείνω στη Λευκορωσία.

652
00:51:38,240 --> 00:51:40,040
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τους δειλούς τρόπους του,

653
00:51:40,120 --> 00:51:43,320
και πρέπει να πω ότι είναι κύριος σε αυτό.

654
00:51:43,400 --> 00:51:46,000
Και... Όπως θέλεις.

655
00:51:46,080 --> 00:51:49,160
Δεν φοβάσαι;
Είμαι βέβαιος ότι ακούτε αυτή την ερώτηση πολύ,

656
00:51:49,240 --> 00:51:50,640
αλλά πρέπει να ρωτήσω κι εγώ.

657
00:51:50,720 --> 00:51:55,120
δεν φοβάμαι.
Νομίζω ότι κάθε φορά σκοτώνουν αυτόν τον φόβο.

658
00:51:55,200 --> 00:51:57,840
Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας,
όλο αυτό το περιβάλλον,

659
00:51:57,920 --> 00:52:03,480
έχουν σκοτώσει τον φόβο μέσα μου.
Με έχουν κάνει αυτό που είμαι τώρα.

660
00:52:03,560 --> 00:52:07,560
Πώς μπορεί η Εσθονία να βοηθήσει τη Λευκορωσία
εδώ αυτή τη στιγμή;

661
00:52:08,960 --> 00:52:12,440
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
να συνεχίσω να μιλάω.

662
00:52:12,520 --> 00:52:16,760
Αυτό που κάνει η Μαρία είναι πολύ σημαντικό,
και πολύ γενναίος, σε κάθε επίπεδο.

663
00:52:16,840 --> 00:52:20,720
Μιλάει για την πραγματική κατάσταση,

664
00:52:20,800 --> 00:52:25,520
ο αριθμός των ανθρώπων στη φυλακή,
τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν.

665
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
Πόσο άδικο και παράλογο είναι το σύστημα.

666
00:52:30,640 --> 00:52:34,680
Για παράδειγμα, ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης
αναγνωρίζονται ως εξτρεμιστικές οργανώσεις,

667
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
Τα κανάλια Telegram αναγνωρίζονται
ως εξτρεμιστικές οργανώσεις.

668
00:52:39,160 --> 00:52:43,000
Η λευκή-κόκκινη-λευκή σημαία
αναγνωρίζεται ως εξτρεμιστής.

669
00:52:43,080 --> 00:52:48,120
Φαίνεται ότι η Λευκορωσία επιστρέφει στο
Η σοβιετική εποχή στη χειρότερη εκδήλωσή τους.

670
00:52:48,200 --> 00:52:50,160
Δυστυχώς, ναι.

671
00:52:54,840 --> 00:52:57,960
Μας κάλυψαν,
αλλά τουλάχιστον στο Ταλίν είναι ακόμα εκεί.

672
00:52:58,040 --> 00:52:59,520
Είμαι σοκαρισμένος.

673
00:53:00,920 --> 00:53:04,080
Τι ωραίο γκράφιτι,
σύμβολο του αγώνα μας.

674
00:53:06,320 --> 00:53:10,440
-Δεν σε έχουν συλλάβει ακόμα;
-Ειλικρινά, αναρωτιέμαι τον εαυτό μου κάθε μέρα.

675
00:53:10,520 --> 00:53:12,840
Νόμιζα ότι ήσουν...

676
00:53:14,000 --> 00:53:15,360
πολύ ειλικρινής και τολμηρός.

677
00:53:15,440 --> 00:53:22,120
Η Μάσα δεν έχει όρια.
Είναι μια κροτίδα εντάξει.

678
00:53:22,200 --> 00:53:25,400
Πάω, επιστρέφω...

679
00:53:25,480 --> 00:53:28,640
-Δημοσιεύστε ό,τι θέλετε...
-Μόλις προσγειωθώ στο Μινσκ.

680
00:53:28,720 --> 00:53:33,760
-Κάνε ότι θέλεις. Το κυριότερο...
-Να περάσει τα σύνορα.

681
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Ναί.

682
00:53:34,920 --> 00:53:37,480
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου,

683
00:53:37,560 --> 00:53:42,000
πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο γλυκό,
ειρηνόφιλο, έξυπνο έθνος

684
00:53:42,080 --> 00:53:44,280
όπως οι Λευκορώσοι

685
00:53:44,360 --> 00:53:51,320
παράγουν...

686
00:53:51,400 --> 00:53:54,880
τέτοιος τύπος όπως ο Λουκασένκο;

687
00:53:54,960 --> 00:53:58,240
-Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
-Μισεί τη Λευκορωσία.

688
00:53:59,080 --> 00:54:00,680
Το καταλαβαίνω με τη Ρωσία.

689
00:54:00,760 --> 00:54:06,040
Πάντα είχαν
το μερίδιο των ψυχοπαθών τους

690
00:54:06,120 --> 00:54:13,120
και ηλίθιοι γεμάτοι ενέργεια.

691
00:54:13,200 --> 00:54:17,480
Αλλά οι Λευκορώσοι είναι διαφορετικοί.
Οι Λευκορώσοι δεν είναι Ρώσοι.

692
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
Ορίστε για να...

693
00:54:25,800 --> 00:54:27,320
ελευθερία.

694
00:54:41,480 --> 00:54:45,320
Το βράδυ πριν την αναχώρηση της Μάσα
σχεδόν δεν κοιμηθήκαμε.

695
00:54:45,400 --> 00:54:49,480
Μιλούσαμε ασταμάτητα,
σαν παλιοί σχολικοί φίλοι.

696
00:54:49,560 --> 00:54:55,160
Δεν ξέραμε πόσο καιρό ο χωρισμός μας
θα ήταν ή όταν θα συναντιόμασταν ξανά.

697
00:55:06,720 --> 00:55:11,880
Το πιο cool πράγμα εδώ
είναι ότι όλα λειτουργούν χωρίς VPN.

698
00:55:13,960 --> 00:55:15,800
-Εννοείς εδώ στην Εσθονία;
-Ναί.

699
00:55:15,880 --> 00:55:17,240
Το ίδιο συμβαίνει και στη Γεωργία.

700
00:55:17,320 --> 00:55:21,080
Στη Λευκορωσία οι ιστότοποι είναι αποκλεισμένοι,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε VPN.

701
00:55:21,160 --> 00:55:25,720
Εδώ όλα λειτουργούν κανονικά.

702
00:55:25,800 --> 00:55:29,960
Μπορείτε να διαβάσετε τις ειδήσεις.

703
00:55:43,640 --> 00:55:48,240
Αυτό είναι, πρέπει να πάμε για ύπνο.
Το σβήνω. Απενεργοποιήστε το.

704
00:55:48,320 --> 00:55:49,840
Αυτό είναι όλο.

705
00:55:51,720 --> 00:55:54,240
Η παιδική ώρα τελείωσε.

706
00:56:27,000 --> 00:56:31,560
Τον Φεβρουάριο του 2022 ο Λουκασένκο μας έσυρε
σε κάτι τρομερό,

707
00:56:31,640 --> 00:56:35,080
κάτι που δεν επιλέξαμε ποτέ,
όπως δεν τον επιλέξαμε ποτέ.

708
00:56:37,280 --> 00:56:41,960
Ξαφνικά γυρίσαμε από θύματα
του καθεστώτος σε συνεπιτιθέμενους.

709
00:56:47,400 --> 00:56:54,280
Είμαι συμμετέχων σε αυτή την επιχείρηση
που διεξάγει η Ρωσία στην Ουκρανία.

710
00:56:54,360 --> 00:56:56,720
Υποστηρίζω ειλικρινά τη Ρωσία.

711
00:56:56,800 --> 00:56:58,680
Έχουμε συμμαχία με τη Ρωσία.

712
00:56:58,760 --> 00:56:59,920
Γι' αυτό

713
00:57:00,000 --> 00:57:05,400
Οι ρωσικές δυνάμεις εισήλθαν στην Ουκρανία
από το έδαφος της Λευκορωσίας

714
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
στο δρόμο τους προς το Κίεβο.

715
00:57:13,480 --> 00:57:15,600
Ο πόλεμος πρόσθεσε απλώς τον επείγοντα χαρακτήρα

716
00:57:15,680 --> 00:57:18,720
και βάλτε περισσότερες ευθύνες
στους ώμους της Σβετλάνα.

717
00:57:19,760 --> 00:57:22,240
Κάναμε ξεκάθαρη τη θέση μας.

718
00:57:22,320 --> 00:57:26,400
Είμαστε κατά του πολέμου
και οι δικτάτορες που το υποστηρίζουν.

719
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
Κι όμως σε κάθε συνάντηση

720
00:57:28,600 --> 00:57:35,000
Πρέπει να εξηγήσω ότι η Λευκορωσία δεν είναι
Η Ρωσία και η Λευκορωσία δεν είναι ο Λουκασένκο.

721
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
Η Λευκορωσία δεν είναι Ρωσία,

722
00:57:37,200 --> 00:57:42,200
και δεν υπάρχει καμία ανοχή
του πολέμου στην κοινωνία μας,

723
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
παρά τη μαζική προπαγάνδα.

724
00:57:45,560 --> 00:57:49,320
Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι για να στηρίξουμε την Ουκρανία.

725
00:57:49,400 --> 00:57:52,560
Η πλειοψηφία των Λευκορώσων
δεν υποστηρίζει τον πόλεμο.

726
00:57:52,640 --> 00:57:56,280
Είναι σημαντικό
να διακρίνει τη Λευκορωσία από τη Ρωσία,

727
00:57:56,360 --> 00:58:00,880
και Λευκορώσους
από το κατοχικό καθεστώς του Λουκασένκο.

728
00:58:02,080 --> 00:58:07,040
-Πρέπει να το εξηγήσω κι αυτό;
-Τα πάντα σε όλους.

729
00:58:07,120 --> 00:58:09,800
Κανείς δεν το καταλαβαίνει μόνος του.

730
00:58:18,120 --> 00:58:21,520
Ο πόλεμος στον οποίο ο Λουκασένκο παρέσυρε τη Λευκορωσία

731
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
ρίξε μια σκιά σε όλα
Η Σβετλάνα τα κατάφερε.

732
00:58:27,000 --> 00:58:30,640
Φοβόμουν ότι η Λευκορωσία
θα βυθιζόταν στη Ρωσία,

733
00:58:30,720 --> 00:58:32,880
όπως στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

734
00:58:34,640 --> 00:58:36,120
Τι είναι αυτό;

735
00:58:37,480 --> 00:58:41,480
Δεν καταλαβαίνω. Μερικές τυχαίες προτάσεις.

736
00:58:46,920 --> 00:58:49,360
Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαστε τόσο άσχημα προετοιμασμένοι;

737
00:58:49,440 --> 00:58:55,160
Δεν θα το πούμε τώρα, θα το πούμε μετά.

738
00:58:55,240 --> 00:58:57,440
Πώς πρέπει να το απομνημονεύσω αυτό;

739
00:58:57,520 --> 00:58:59,560
-Αυτή η πρόταση;
-Όχι, ολόκληρο το κείμενο.

740
00:59:00,760 --> 00:59:04,320
-Οταν;
-Απόψε και αύριο το πρωί.

741
00:59:04,400 --> 00:59:08,960
Μεγάλος. Ξεχάστε τον ύπνο,
απλά μελετήστε το κείμενό σας, Σβέτα.

742
00:59:20,720 --> 00:59:26,720
Η Μάσα λέει ότι θα ήταν ωραίο να το λάβει
επιστολές υποστήριξης. Στείλτε τα γράμματά σας.

743
00:59:26,800 --> 00:59:29,600
Και η έκκλησή μας για δράση -
ανάβω τους φακούς;

744
00:59:29,680 --> 00:59:33,560
Παρότρυνση για δράση και φακοί
είναι ξεχωριστά πράγματα,

745
00:59:33,640 --> 00:59:36,800
γιατί οι φακοί είναι απλώς δράση.

746
00:59:36,880 --> 00:59:38,640
Είναι μετά από παρότρυνση για δράση;

747
00:59:38,720 --> 00:59:41,480
Ναί. Όλοι φεύγουν
καθώς κουνάς τα φώτα.

748
00:59:41,560 --> 00:59:43,920
Μιλάω για σκηνογραφία.

749
00:59:44,000 --> 00:59:48,480
Ας αλλάξουμε το κείμενο
ώστε να βασίζεται στο μήνυμά σας.

750
00:59:49,560 --> 00:59:52,200
Ας γράψουμε το κείμενο τώρα.

751
00:59:52,280 --> 00:59:54,200
Έχουμε χρόνο τώρα, ας μην τον χάσουμε.

752
00:59:54,280 --> 00:59:56,960
Ας επεξεργαστούμε το κείμενο
γιατί έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

753
00:59:57,040 --> 01:00:02,640
Σβετλάνα, μπορώ να σε βοηθήσω να επεξεργαστείς την ομιλία.

754
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο,
στείλτε μου τα σχόλιά σας.

755
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Καλά.

756
01:00:06,080 --> 01:00:08,560
Θα το στείλω τώρα
και περιμένω τα σχόλιά σας.

757
01:00:10,800 --> 01:00:14,840
Όταν ξεκινήσαμε,
ενωθήκαμε στο αντιπολεμικό κίνημα.

758
01:00:14,920 --> 01:00:17,480
Ατρόμητοι παρτιζάνοι
πραγματοποίησε περισσότερες από 80 πράξεις

759
01:00:17,560 --> 01:00:20,600
δολιοφθορά στο σιδηρόδρομο στη Λευκορωσία

760
01:00:20,680 --> 01:00:22,640
για να αποτρέψει τον εφοδιασμό των ρωσικών στρατευμάτων.

761
01:00:22,720 --> 01:00:26,880
Δεκάδες χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους
για να διαμαρτυρηθούν για τον πόλεμο στην Ουκρανία.

762
01:00:26,960 --> 01:00:30,120
Αναπτυχτήκαμε σε συνειδητό...

763
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
σύγχρονο έθνος

764
01:00:45,480 --> 01:00:46,960
με α

765
01:00:48,600 --> 01:00:51,680
με ισχυρή αίσθηση

766
01:00:53,440 --> 01:00:55,120
της ταυτότητας του εαυτού.

767
01:00:56,360 --> 01:00:59,600
Δεν ξέρω αν θα το πει.

768
01:01:28,720 --> 01:01:33,000
Ξέρεις, θυμάμαι τον πρώτο μου αγώνα.

769
01:01:33,080 --> 01:01:35,480
Η φωνή μου έσπαγε.

770
01:01:35,560 --> 01:01:38,560
Πραγματικά φοβόμουν να ξεχάσω το όνομά μου.

771
01:01:39,640 --> 01:01:42,440
Από τότε, έχω αλλάξει πολύ,

772
01:01:43,120 --> 01:01:45,080
αλλά η φωνή μου ακόμα σπάει

773
01:01:45,160 --> 01:01:48,880
όταν μιλάω
μπροστά σε τεράστια πλήθη, όμως.

774
01:01:48,960 --> 01:01:51,200
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

775
01:01:52,000 --> 01:01:58,360
Έτσι ξεκίνησε το ράλι μας,
αλλά αυτό το ράλι συνεχίζεται ακόμα.

776
01:01:59,080 --> 01:02:02,120
Συγκεντρωθήκαμε για την ελευθερία στην Ουκρανία.

777
01:02:02,640 --> 01:02:08,760
Η χώρα μας χρησιμοποιήθηκε από το Κρεμλίνο
να επιτεθούν στη γειτονική μας Ουκρανία.

778
01:02:09,640 --> 01:02:13,440
Είμαστε ενωμένοι στο αντιπολεμικό κίνημα.

779
01:02:14,160 --> 01:02:19,360
Οι ατρόμητοι παρτιζάνοι μας σαμποτάρανε
σιδηρόδρομοι για να σταματήσουν τα ρωσικά στρατεύματα.

780
01:02:20,560 --> 01:02:25,200
Οι ακτιβιστές μας πολεμούν στο πλευρό των Ουκρανών.

781
01:02:25,880 --> 01:02:28,280
Μπορείτε επίσης να κάνετε τη διαφορά.

782
01:02:28,360 --> 01:02:33,280
Σας προσκαλώ λοιπόν να συμμετάσχετε στη συγκέντρωση μας
δωρεάν Λευκορωσία.

783
01:02:33,840 --> 01:02:38,720
Σας ζητώ να ανάψετε τα φώτα σας
και κουνήστε μαζί μας.

784
01:02:57,000 --> 01:02:59,640
Ζήτω η Λευκορωσία!

785
01:03:25,480 --> 01:03:27,400
Πώς είναι... Πώς είναι ο μπαμπάς;

786
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
βλέπω.

787
01:03:31,400 --> 01:03:33,480
Τι κυκλοφορούν στις ειδήσεις;

788
01:03:34,840 --> 01:03:36,800
Ποια είναι τα τελευταία νέα;

789
01:03:36,880 --> 01:03:42,880
Δεν θέλω να μιλήσω για τα νέα.
Δεν θέλω καν να βλέπω ειδήσεις.

790
01:03:42,960 --> 01:03:44,920
Δεν θέλετε να το συζητήσετε μαζί μου;

791
01:03:46,000 --> 01:03:50,920
Όχι μόνο μαζί σου.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

792
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
Γιατί;

793
01:03:54,920 --> 01:03:58,440
Olya, σταμάτα.

794
01:04:00,720 --> 01:04:02,200
βλέπω.

795
01:04:03,480 --> 01:04:05,520
Εντάξει. Το ίδιο όπως συνήθως.

796
01:04:07,240 --> 01:04:08,720
Καλά.

797
01:04:09,840 --> 01:04:11,320
Εντάξει, μαμά.

798
01:04:12,760 --> 01:04:14,720
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

799
01:04:16,720 --> 01:04:20,920
Φροντίστε τον εαυτό σας.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα όταν μπορέσω.

800
01:04:21,000 --> 01:04:23,640
Εντάξει γλυκιά μου,
προσέχεις και τον εαυτό σου.

801
01:04:25,160 --> 01:04:27,240
-Καλά. Αντίο.
-Αντίο.

802
01:04:27,320 --> 01:04:31,120
-Μεγάλη αγκαλιά. Αντίο.
-Μεγάλη αγκαλιά. Αντίο.

803
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
Σήμερα συνελήφθη ένας άλλος ακτιβιστής.

804
01:04:56,440 --> 01:05:01,560
Δήθεν, για τις δραστηριότητές της
να απελευθερώσει τον άντρα της από τη φυλακή.

805
01:05:07,400 --> 01:05:10,320
Στη Λευκορωσία
διευκόλυνση εξτρεμιστικών δραστηριοτήτων

806
01:05:10,400 --> 01:05:13,080
τιμωρείται
με φυλάκιση έως και επτά ετών.

807
01:05:13,160 --> 01:05:17,280
Η Μαρία Ρούκη κρατήθηκε
σήμερα το πρωί και μεταφέρθηκε στη Βρέστη.

808
01:05:17,360 --> 01:05:21,320
Η τετράχρονη κόρη της
είναι τώρα με τον παππού και τη γιαγιά της.

809
01:05:25,640 --> 01:05:28,080
Αυτό είναι, δεν θα την αφήσουν να βγει.

810
01:05:48,960 --> 01:05:50,680
Νιώθω απαίσια.

811
01:05:53,400 --> 01:05:54,520
Είναι τρομερό.

812
01:05:54,600 --> 01:05:56,720
Ακόμη και μόνο επειδή δεν είμαι εκεί.

813
01:05:57,880 --> 01:06:00,000
Γιατί, θέλεις να σε πάρουν και εσένα;

814
01:06:00,080 --> 01:06:02,280
-Δεν βλέπω το νόημα.
-Είναι ένστικτο.

815
01:06:02,360 --> 01:06:06,160
Δεν βλέπω το νόημα...

816
01:06:07,760 --> 01:06:11,000
Η Μάσα το ήξερε αυτό αργά ή γρήγορα
θα μπορούσε να συμβεί.

817
01:06:11,080 --> 01:06:16,000
Δεδομένου του γεγονότος
ότι είναι φτιαγμένη από ατσάλι και...

818
01:06:16,080 --> 01:06:18,320
δεν καθόταν ήσυχη στο σπίτι...

819
01:06:18,400 --> 01:06:20,640
Αργά ή γρήγορα ήταν πιθανό να συμβεί.

820
01:06:21,880 --> 01:06:26,920
Είμαστε σε μια κατάσταση
όπου παίρνουν οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο,

821
01:06:27,000 --> 01:06:28,360
λοιπόν τι ελπίζουμε;

822
01:06:28,440 --> 01:06:32,320
Ότι δεν θα πάρουν τη Μάσα
επειδή έχει ένα μικρό παιδί;

823
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
Δεν δίνουν δεκάρα.

824
01:06:34,480 --> 01:06:37,240
Δικάζουν ζευγάρια.

825
01:06:37,320 --> 01:06:42,400
Τους αρέσει να έχουν μια ωραία ιστορία να πουν.

826
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
Και ο σύζυγος και η γυναίκα είναι κακοί,

827
01:06:44,560 --> 01:06:48,520
αφήστε τα παιδιά τους να είναι μόνα τους,
ας πάνε σε ορφανοτροφείο.

828
01:06:48,600 --> 01:06:50,320
Είναι καλό για αυτούς.

829
01:06:50,400 --> 01:06:57,360
Εκεί θα μεγαλώσουν σωστά.
Θα γίνουν υπάκουα πρόβατα.

830
01:07:10,480 --> 01:07:13,760
Γιατί το καθεστώς χρειάζεται αυτή τη σύλληψη;

831
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
Τι θέλουν να δείξουν;

832
01:07:15,360 --> 01:07:20,320
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει λογική εδώ,
αλλά ποιες είναι οι πρώτες σου σκέψεις τελικά;

833
01:07:21,480 --> 01:07:26,160
Γίνεται για εκφοβισμό. Τι άλλο
λόγους μπορεί να έχει το καθεστώς για σύλληψη;

834
01:07:26,840 --> 01:07:29,800
Να εκφοβίσει.
Είναι πολύ δραστήρια και τολμηρή.

835
01:07:29,880 --> 01:07:32,440
Βρήκαν λοιπόν μια δικαιολογία.

836
01:07:35,000 --> 01:07:39,880
Ελπίζω να ετοίμασε τα χαρτιά
για τους γονείς της, για κάθε ενδεχόμενο,

837
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
για να πάρουν την κόρη της
εκτός χώρας,

838
01:07:44,000 --> 01:07:45,520
γιατι ολα ειναι πολυ....

839
01:07:49,280 --> 01:07:55,360
Νομίζω ότι θα είναι πιο ήσυχη
γνωρίζοντας ότι το παιδί της είναι ασφαλές, γιατί νομίζω

840
01:07:55,440 --> 01:07:59,360
είναι αυτό που την απασχολεί περισσότερο αυτή τη στιγμή.

841
01:08:01,280 --> 01:08:04,000
Είναι...

842
01:08:05,400 --> 01:08:11,520
Όταν ένα παιδί κοιτάζει μια προοπτική
ενός ορφανοτροφείου είναι τόσο αγχωτικό.

843
01:08:12,760 --> 01:08:15,400
Νομίζω ότι ανησυχεί για τους αγαπημένους της

844
01:08:15,480 --> 01:08:18,720
πολύ περισσότερο από ό,τι ανησυχεί
για τον εαυτό της. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

845
01:08:21,080 --> 01:08:23,680
Λοιπόν... Ναι.

846
01:08:29,800 --> 01:08:31,640
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε, υπάρχει;

847
01:08:31,720 --> 01:08:38,680
Μόνο μια αίσθηση αδυναμίας
και βαθύ σκοτάδι.

848
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Sveta, πώς θα βρούμε τη δύναμη
να συνεχίσω;

849
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Έχουμε επιλογή;

850
01:08:54,480 --> 01:08:55,960
Λοιπόν...

851
01:10:06,800 --> 01:10:08,120
Τα λόγια της μητέρας μου

852
01:10:08,200 --> 01:10:10,960
για να μην ξεχωρίζεις
και σιωπή

853
01:10:11,040 --> 01:10:14,440
συνέχισε να παίζει στο κεφάλι μου
σαν σπασμένο ρεκόρ.

854
01:10:16,080 --> 01:10:19,840
Ειδικά τώρα που η Μάσα ήταν στη φυλακή.

855
01:10:20,400 --> 01:10:27,120
Με έκανε να σκεφτώ τι αληθινό θάρρος
και η πραγματική ελευθερία είναι πραγματικά.

856
01:10:47,160 --> 01:10:48,640
Ας γράψουμε.

857
01:10:50,640 --> 01:10:54,640
Αγαπητή Μάσα... παρεμπιπτόντως,
ποια είναι η θερμοκρασία στο κελί σας;

858
01:10:54,720 --> 01:10:56,280
Είσαι αρκετά ζεστός;

859
01:10:57,720 --> 01:10:59,280
Δεν θα μπορεί να πει.

860
01:11:01,320 --> 01:11:04,760
Πόσα άτομα υπάρχουν στο κελί σας;

861
01:11:11,360 --> 01:11:16,040
Να γράψω ότι μου λείπει;
Μπορώ να γράψω ότι ανησυχώ;

862
01:11:16,120 --> 01:11:19,560
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγραφες τα γράμματά σου στη Σάσα.

863
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
Το πρώτο είναι δύσκολο,
είναι δύσκολο να ξεκινήσεις,

864
01:11:24,320 --> 01:11:27,000
αλλά η 115η σου θα είναι εύκολη.

865
01:11:27,080 --> 01:11:29,760
Απλώς γράφεις κάποια νέα.

866
01:11:30,840 --> 01:11:33,800
Και ένας ενσωματωμένος λογοκριτής στο κεφάλι σας:
δεν μπορείς να το πεις αυτό,

867
01:11:33,880 --> 01:11:36,640
δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό, αυτό δεν επιτρέπεται.

868
01:11:42,600 --> 01:11:45,000
Γεια σου...

869
01:11:45,080 --> 01:11:47,960
Θα πω: Μου λείπεις
και σε σκέφτομαι συνέχεια.

870
01:11:48,040 --> 01:11:50,800
Η Νάντια λέει γεια και η γάτα μου η Λούσι επίσης.

871
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Πες μου τι άλλο έγραψες στη Σάσα.

872
01:12:07,000 --> 01:12:08,640
-Τι άλλο;
-Ήμουν σαν εσένα.

873
01:12:08,720 --> 01:12:11,120
Σαν εμένα; Άχρηστος όπως είμαι τώρα;

874
01:12:11,200 --> 01:12:14,120
Έγραψα για καθημερινά πράγματα.

875
01:12:15,440 --> 01:12:19,680
Δεν ήσουν άχρηστος όπως εγώ.
Τι έγραψες στο πρώτο σου γράμμα;

876
01:12:19,760 --> 01:12:22,320
Είχα ένα δισεκατομμύριο ερωτήσεις αμέσως.

877
01:12:24,040 --> 01:12:26,440
Τι δικηγόρους να πάρετε, τι να κάνετε κ.λπ.

878
01:12:41,600 --> 01:12:44,080
Εσείς οι δύο, ελάτε στο τραπέζι, εντάξει;

879
01:12:45,200 --> 01:12:46,840
Ερχομαι.

880
01:12:46,920 --> 01:12:49,160
Είμαι, μαμά, είμαι.

881
01:12:52,400 --> 01:12:55,520
Αντέλκα, προσπαθώ
να γράψω ένα γράμμα, αλλά δεν μπορώ.

882
01:12:56,640 --> 01:12:58,040
Σε ποιον;

883
01:12:58,120 --> 01:13:03,000
Είναι ένα γράμμα προς τον φίλο μου
που είναι στη φυλακή.

884
01:13:03,080 --> 01:13:05,680
-Ω.
-Ναί.

885
01:13:06,720 --> 01:13:09,800
-Τι θα της έλεγες;
-Θα της έλεγα να βγει.

886
01:13:09,880 --> 01:13:13,000
Γράψε λοιπόν: «Μάσα, βγες έξω».

887
01:13:13,080 --> 01:13:18,560
«Μάσα, βγες έξω» φαίνεται
να είναι το καταλληλότερο μήνυμα.

888
01:13:18,640 --> 01:13:20,800
Αλλά την κρατούν εκεί με το ζόρι.

889
01:13:20,880 --> 01:13:23,040
Δεν μπορεί απλά να το πει και να φύγει.

890
01:13:24,240 --> 01:13:26,840
Γράψε ότι θέλουμε να βγεις.

891
01:13:26,920 --> 01:13:32,880
Είναι πολύ δύσκολο. Ο/Η Adel λέει:
«Μάσα, βγες έξω».

892
01:13:36,400 --> 01:13:37,920
Τελειώσατε;

893
01:13:38,440 --> 01:13:40,000
θέλω να!

894
01:13:42,560 --> 01:13:45,560
Δροσερός. Αυτό είναι όλο.
Τουλάχιστον έχουμε το πρώτο γράμμα.

895
01:13:59,880 --> 01:14:05,840
θα σε σώσω.

896
01:14:05,920 --> 01:14:10,720
-Ζήτω η Λευκορωσία!
-Ζήτω!

897
01:14:14,120 --> 01:14:17,920
Λευκορωσικές δημοκρατικές δυνάμεις
ζήτησε ένα σχέδιο από τη Σβετλάνα,

898
01:14:18,520 --> 01:14:22,880
και συγκάλεσε ένα μεγάλο συνέδριο
να φέρεις όλους μαζί.

899
01:14:30,560 --> 01:14:35,720
Πριν από δύο χρόνια η πλειοψηφία των Λευκορώσων
στη χώρα και στο εξωτερικό

900
01:14:35,800 --> 01:14:40,080
τσέκαρε το πλαίσιο δίπλα στο όνομά μου.

901
01:14:40,800 --> 01:14:44,000
Ξέρω ότι δεν ήταν για μένα,

902
01:14:44,080 --> 01:14:47,280
τότε ήμουν απλώς μια ευκαιρία

903
01:14:47,360 --> 01:14:51,880
να πει «όχι» στη δικτατορία
και «ναι» στην αλλαγή.

904
01:14:52,560 --> 01:14:57,640
Το όνομα Svetlana Tsikhanouskaya
έπαψε να ανήκει μόνο σε μένα.

905
01:14:57,720 --> 01:15:02,400
Έχει γίνει πολιτικό όργανο
ενός ολόκληρου έθνους.

906
01:15:02,960 --> 01:15:08,960
Γι' αυτό το καθήκον μας
είναι η δημιουργία μιας κοινότητας που λειτουργεί καλά.

907
01:15:09,040 --> 01:15:14,080
Τα τελευταία δύο χρόνια με δίδαξαν
ότι ανυπομονούμε για ένα θαύμα.

908
01:15:14,160 --> 01:15:19,560
Αν κάτι πρέπει να γίνει,
πρέπει απλώς να προχωρήσουμε και να το κάνουμε.

909
01:15:19,640 --> 01:15:23,840
Και αν αρχίσεις να πετυχαίνεις,
και άλλοι θα σε ακολουθήσουν.

910
01:15:24,400 --> 01:15:28,320
Ως σύζυγός μου
Ο Σεργκέι Τσιχανούσκι θα έλεγε:

911
01:15:28,400 --> 01:15:33,560
μόνο μαζί μπορούμε να χτίσουμε
μια χώρα για να ζεις.

912
01:15:33,640 --> 01:15:35,480
Ευχαριστώ πολύ.

913
01:15:52,840 --> 01:15:56,960
Μόνο ένα σύστημα μπορεί να ηττηθεί
από άλλο σύστημα.

914
01:15:57,040 --> 01:16:00,320
Είμαι πεπεισμένος ότι ο μόνος τρόπος
για να ξεπεραστεί το υπάρχον σύστημα

915
01:16:00,400 --> 01:16:04,760
είναι να ενώσει το δημοκρατικό
και δυνάμεις με εθνικό προσανατολισμό.

916
01:16:05,680 --> 01:16:09,720
Και εδώ ερχόμαστε στο ερώτημα αυτό
Απευθύνομαι στη Svetlana Tsikhanouskaya.

917
01:16:10,400 --> 01:16:13,480
Το μόνο άτομο σε αυτό το δωμάτιο
που εκλέχθηκε νόμιμα.

918
01:16:16,040 --> 01:16:19,720
Είστε έτοιμοι να γίνετε αυτό το άτομο;

919
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
Αυτός που παίρνει σκληρές αποφάσεις

920
01:16:22,080 --> 01:16:25,040
και αναλαμβάνει την ευθύνη
για τη μοίρα του έθνους.

921
01:16:25,120 --> 01:16:29,080
Είναι καιρός να δράσουμε αποφασιστικά.
Ήρθε η ώρα να σηκωθούμε από τα γόνατα.

922
01:16:29,160 --> 01:16:32,440
Και τέλος: Ζήτω η Λευκορωσία!

923
01:16:39,320 --> 01:16:43,720
Τι πιστεύεις; Κάποιες ανακοινώσεις;

924
01:16:43,800 --> 01:16:46,240
Ήταν ένα κυνικό θέαμα
όπου γίναμε μάρτυρες

925
01:16:46,320 --> 01:16:50,600
πώς πέντε άνδρες προσπάθησαν να μεταθέσουν την ευθύνη

926
01:16:50,680 --> 01:16:52,760
για όλες τις αποφάσεις για μια γυναίκα.

927
01:16:52,840 --> 01:16:55,400
Αυτό γιατί
είχαμε μια Γυναικεία Επανάσταση.

928
01:16:55,920 --> 01:16:59,240
Ελπίζω να μην είναι αυτό
για τη μετάθεση ευθυνών,

929
01:16:59,320 --> 01:17:00,880
αλλά για την ενίσχυση μου.

930
01:17:00,960 --> 01:17:05,600
Ελπίζω να είναι αυτό που κάνουν οι συνάδελφοί μας
προσπαθούν να επιτύχουν.

931
01:17:05,680 --> 01:17:07,400
θα δούμε.

932
01:17:08,640 --> 01:17:12,240
Αυτό το συνέδριο έμοιαζε με πρόβα
για τη δημοκρατία μας.

933
01:17:14,120 --> 01:17:15,440
Κάποια στιγμή στο μέλλον,

934
01:17:15,520 --> 01:17:19,120
θα μπορέσουμε να συζητήσουμε
ανοιχτά όπως αυτό στην ελεύθερη Λευκορωσία.

935
01:17:21,200 --> 01:17:24,760
Και δεν πειράζει
πόσο καιρό παίρνει ο αγώνας μας.

936
01:17:24,840 --> 01:17:26,360
Δεν θα τα παρατήσουμε.

937
01:17:27,720 --> 01:17:33,000
Σβετλάνα, αν χρειάζεστε βοήθεια για να απαλλαγείτε
του συνδρόμου απατεώνων, όπως το λέμε,

938
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
είμαστε πάντα έτοιμοι να βοηθήσουμε.

939
01:17:35,640 --> 01:17:39,000
Είσαι πραγματικά κουλ,
κάνετε καλή δουλειά, όπως και η ομάδα σας.

940
01:17:39,080 --> 01:17:43,520
Όταν μιλάμε για τις ιδιότητες
των άλλων, των πολιτικών κρατουμένων,

941
01:17:43,600 --> 01:17:48,560
μην ξεχάσετε να αναγνωρίσετε
και τονίστε τις δικές σας ιδιότητες.

942
01:17:48,640 --> 01:17:51,080
Πολλοί άνθρωποι σε ψήφισαν ως επωνυμία.

943
01:17:51,160 --> 01:17:52,840
Σας ευχαριστώ.

944
01:17:55,720 --> 01:17:57,440
Σας ευχαριστώ.

945
01:17:57,520 --> 01:18:01,720
Σας ευχαριστώ όλους
που ήταν μαζί μας αυτές τις δύο μέρες.

946
01:18:02,360 --> 01:18:06,760
Σας ευχαριστώ όλους
που είναι μαζί μας δύο χρόνια.

947
01:18:07,480 --> 01:18:10,640
Ευχαριστώ αυτούς
που ήταν στο κίνημα της Λευκορωσίας

948
01:18:10,720 --> 01:18:12,800
για χρόνια και δεκαετίες.

949
01:18:13,400 --> 01:18:18,480
Με βάση τις χθεσινές συζητήσεις
και της κοινής γνώμης

950
01:18:18,560 --> 01:18:24,160
Αποφάσισα να δημιουργήσω
ένα κοινό μεταβατικό υπουργικό συμβούλιο.

951
01:18:24,840 --> 01:18:29,320
Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω το πρώτο
ανθρώπους που είναι έτοιμοι να εργαστούν

952
01:18:29,400 --> 01:18:33,240
και ενίσχυση του υπουργικού συμβουλίου.
Θα ήθελα να τους καλέσω στη σκηνή.

953
01:18:38,080 --> 01:18:44,000
Συμφωνώ με τα σημερινά σχόλια
και τις επικρίσεις που έγιναν τις τελευταίες ημέρες.

954
01:18:44,080 --> 01:18:49,600
Και το Υπουργικό Συμβούλιο και το κίνημά μας
γενικά χρειάζονται περισσότερες γυναικείες φωνές.

955
01:18:49,680 --> 01:18:54,240
Αγαπημένες γυναίκες της Λευκορωσίας,
Βασίζομαι στην πρωτοβουλία σας.

956
01:18:54,320 --> 01:18:58,400
Χάρη στις γυναίκες
η αλλαγή έγινε δυνατή.

957
01:19:07,640 --> 01:19:09,160
Είμαστε μαζί σας.

958
01:19:09,680 --> 01:19:11,280
Είμαστε μαζί σας.

959
01:19:35,320 --> 01:19:39,080
Σήμερα η επιλογή της Σβετλάνα να γίνει
έναν πολιτικό και να νικήσει έναν δικτάτορα

960
01:19:39,160 --> 01:19:40,920
αποτελεί εξαίρεση.

961
01:19:44,240 --> 01:19:45,240
Αλλά ελπίζω

962
01:19:45,320 --> 01:19:49,080
που στο μέλλον θα υπάρχουν
περισσότερες γυναίκες πολιτικοί στη Λευκορωσία.

963
01:19:54,080 --> 01:19:55,920
Η Σβετλάνα, η Ναντέζντα και η Μάσα

964
01:19:56,000 --> 01:19:59,640
με έμαθε να πιστεύω
ότι μαζί έχουμε δύναμη.

965
01:20:15,040 --> 01:20:18,040
Σάσα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ελεύθερος.

966
01:20:18,120 --> 01:20:20,520
Πώς είναι ο καιρός σας; Κάνει πολύ κρύο;

967
01:20:20,600 --> 01:20:24,200
Εδώ έχει τον ίδιο καιρό,
γύρω στο μείον πέντε.

968
01:20:24,280 --> 01:20:28,600
Είναι τόσο καλό να μιλάμε για ανοησίες.
Δεν μπορείς καν να φανταστείς.

969
01:20:28,680 --> 01:20:35,680
Έχω περάσει όλο το πρωί μιλώντας για όρους
και λόγους απελευθέρωσης.

970
01:20:36,520 --> 01:20:40,400
Κυκλοφορούν τα 207 και 205.
Αυτοί είναι κλέφτες.

971
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
Κλέφτες.

972
01:20:41,560 --> 01:20:46,680
Είναι μια νέα τάση. Οι κλέφτες παίρνουν
δύο ή τρεις μήνες και πάμε σπίτι,

973
01:20:46,760 --> 01:20:51,640
εν τω μεταξύ οι διανοούμενοι
πάει φυλακή για οκτώ ή δέκα χρόνια.

974
01:20:52,640 --> 01:20:57,800
Όλοι φαίνεται να είναι σοκαρισμένοι,
αλλά οι κλέφτες είναι χαρούμενοι φυσικά.

975
01:20:57,880 --> 01:21:00,120
Εντάξει, χαλαρώστε προς το παρόν.

976
01:21:00,200 --> 01:21:01,800
Ελπίζω να είναι όλα εκεί.

977
01:21:03,280 --> 01:21:05,000
Τι κάνετε;

978
01:21:06,480 --> 01:21:08,240
Λοιπόν...

979
01:21:08,320 --> 01:21:13,080
Επιτρέψτε μου να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ.

980
01:21:13,840 --> 01:21:18,280
Νάντια, σημαίνει αυτό;
μπορεί να είναι εδώ σε δέκα μέρες;

981
01:21:18,360 --> 01:21:23,040
Ή πρέπει να επιστρέψει στη φυλακή
σε δέκα μέρες, για περισσότερο χρόνο;

982
01:21:23,760 --> 01:21:28,920
Ή έχει δεκαήμερη απαγόρευση ταξιδιού,
και μετά μπορεί να πάει οπουδήποτε, ή τι;

983
01:21:29,000 --> 01:21:30,200
Ναί.

984
01:21:30,280 --> 01:21:34,200
Αυτό πιστεύουμε αυτή τη στιγμή.
Κανείς όμως δεν ξέρει με σιγουριά.

985
01:21:35,120 --> 01:21:39,160
Πώς είναι δυνατόν το δικαστήριο
εξέδωσε ετυμηγορία και κανείς δεν το ξέρει ακόμα;

986
01:21:39,800 --> 01:21:46,240
Όλοι άκουσαν "τρία χρόνια φυλακή"
και υπήρξε σοκ.

987
01:21:46,320 --> 01:21:49,360
Στη συνέχεια άκουσαν "απελευθέρωση"
και σταμάτησε να ακούει μετά από αυτό.

988
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
Κανείς λοιπόν δεν άκουσε τι ακριβώς ειπώθηκε.

989
01:21:56,480 --> 01:22:00,480
Νάντια, χαίρομαι πολύ για σένα!
Πρέπει να είσαι τόσο ανακουφισμένος.

990
01:22:00,560 --> 01:22:02,280
Ανακουφίστηκες;

991
01:22:02,360 --> 01:22:03,400
Οχι ακόμη.

992
01:22:03,480 --> 01:22:06,400
-Γιατί;
-Θα είμαι, μόλις είναι εδώ.

993
01:22:13,920 --> 01:22:15,400
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

994
01:22:15,480 --> 01:22:19,560
Θα σε καλέσω σε δύο λεπτά
όταν βγει η Αντέλκα, εντάξει;

995
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Καλά.

996
01:22:21,560 --> 01:22:23,080
Αντίο.

997
01:22:28,000 --> 01:22:29,480
Πού είναι η κόρη μου;

998
01:22:32,600 --> 01:22:34,240
Κόρη, βγες έξω.

999
01:22:48,320 --> 01:22:49,800
Ο μπαμπάς είναι ελεύθερος.

1000
01:22:54,800 --> 01:22:56,800
Adel, γεια!

1001
01:23:08,080 --> 01:23:13,040
Θα πάμε σπίτι, δύσκολα σε ακούμε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το σπίτι, εντάξει;

1002
01:23:20,680 --> 01:23:23,360
-Τάνια, γεια!
-Γειά σου.

1003
01:23:24,280 --> 01:23:26,840
Ο Seryozha είναι επίσης εδώ μαζί μας.

1004
01:23:26,920 --> 01:23:28,080
Είναι σπίτι;

1005
01:23:28,160 --> 01:23:30,880
-Δηλαδή, στο σπίτι μας;
-Η Σάσα είναι σπίτι.

1006
01:23:30,960 --> 01:23:33,720
Στο σπίτι του. Τι θέλετε;

1007
01:23:33,800 --> 01:23:37,280
Μπαμπά, μη φεύγεις από το σπίτι,
μην πας πουθενά.

1008
01:23:39,000 --> 01:23:41,600
-Δεν το βλέπω.
-Δεν πρέπει να φύγω;

1009
01:23:41,680 --> 01:23:45,400
Όχι. Μην πηγαίνετε σε κανένα θέμα της Λευκορωσίας.

1010
01:23:47,000 --> 01:23:49,080
Μπορείτε να πάτε μόνο στη δουλειά.

1011
01:23:49,160 --> 01:23:51,080
Ούτε να δουλέψεις.

1012
01:23:51,920 --> 01:23:56,120
-Σπιτόγατος.
-Το κοριτσάκι μου είναι πολύ έξυπνο.

1013
01:23:56,200 --> 01:24:00,000
Θα πάω στη δουλειά τη Δευτέρα.

1014
01:24:00,080 --> 01:24:03,440
Θα έχω κάτι να φάω τώρα,
μετά πηγαίνετε στο κέντρο κράτησης

1015
01:24:04,240 --> 01:24:09,680
να μοιράσω δέματα στους συγκρατούμενούς μου.
Θα χαρούν να πάρουν τα πράγματά μου.

1016
01:24:09,760 --> 01:24:14,360
Παρακαλώ καλέστε με πίσω,
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1017
01:24:15,760 --> 01:24:17,840
Seryozha, γιατί κλαις;

1018
01:24:17,920 --> 01:24:19,640
Τέτοια ανακούφιση...

1019
01:24:20,480 --> 01:24:26,400
Seryozha, γιατί οι άνθρωποι
μερικές φορές κλαίει από χαρά;

1020
01:24:26,480 --> 01:24:28,560
-Πώς μπορεί να είναι;
-Πώς μπορεί να είναι;

1021
01:24:28,640 --> 01:24:30,880
Μάλλον δεν μπορείς να καταλάβεις.

1022
01:24:30,960 --> 01:24:34,400
Μερικές φορές αισθάνεται τόσο καλά
απλά θέλεις να κλάψεις.

1023
01:24:46,200 --> 01:24:52,000
Στις εκλογές του 2025 ανέφερε ο Λουκασένκο
ότι κέρδισε με σχεδόν 87%.

1024
01:24:53,680 --> 01:24:56,600
Αυτή τη φορά κανείς
βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν,

1025
01:24:56,680 --> 01:25:03,000
όπως το 2020, και η χώρα μου
εξαφανίστηκε από τον διεθνή Τύπο.

1026
01:25:05,120 --> 01:25:08,080
Μετά από δύο χρόνια στη φυλακή
Η Μάσα τελικά αφέθηκε ελεύθερη,

1027
01:25:09,000 --> 01:25:13,520
αλλά έκοψε την επαφή μαζί μου
και της αντιπολίτευσης γενικότερα.

1028
01:25:16,040 --> 01:25:18,280
Δεν την κατηγορώ.

1029
01:25:18,360 --> 01:25:21,560
Ίσως τα χρόνια στη φυλακή
έσπασε τη θέλησή της να πολεμήσει,

1030
01:25:22,080 --> 01:25:26,160
αλλά ελπίζω
να την ξαναδώ κάποτε.

1031
01:25:31,680 --> 01:25:36,000
Μαμά, τώρα κατάλαβα
από πού πηγάζουν οι φόβοι σου,

1032
01:25:36,880 --> 01:25:40,920
αλλά με τον τρόπο που με έμαθες
να επιβιώσω και να προστατεύσω τον εαυτό μου

1033
01:25:41,000 --> 01:25:43,520
δεν μου δουλεύει πια.

1034
01:25:43,600 --> 01:25:46,080
Όλοι είμαστε φτιαγμένοι για την πολιτική,

1035
01:25:46,680 --> 01:25:51,280
και επιλέγω να ελπίζω
ότι μια μέρα θα νικήσουμε.

1036
01:25:52,080 --> 01:25:55,840
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να φανταστώ το μέλλον με τον γιο μου.

1037
01:27:00,440 --> 01:27:03,440
Υπότιτλοι: Irina Parsons
plint.com